Kirsti Eline Torhaug: Der schmale Grat der Vernunft Roman

Die norwegische Schauspielerin Kirsti Eline Torhaug betrat 2022 in ihrer Heimat das literarische Parkett mit dem Roman „Fornuftens skjøre grense“. „Der schmale Grat der Vernunft“ liegt nun in deutscher Erstübersetzung durch Ina Kronenberger vor. Kirsti Eline Torhaug ließ sich dazu vom außergewöhnlichen Leben ihres Onkels Per inspirieren. Sie verbindet die Biographie des Schriftstellers Per Torhaug (sein eigener Roman über seine Jahre im KZ Sachsenhausen erschien 1961 in Norwegen und unter dem Titel „Das Waldkommando“ in einer deutschen Fassung 2004) mit einem feinen Gespür für Storytelling.

Per und sein Jugendfreund Helmer weigern sich, die Kapitulation Norwegens im Jahr 1940 zu akzeptieren. Sie wollen nach England fliehen, um sich dem militärischen Widerstand anzuschließen. Ihr waghalsiger Versuch, auf der „SS Skytteren“, einem der 10 legendären „Kvarstad-Schiffe“*, nach England durchzubrechen, scheitert.

Sie werden als „Nacht-und-Nebel-Gefangene“ bis Kriegsende ins Konzentrationslager Sachsenhausen verschleppt. In einem Waldkommando müssen sie unvorstellbare Schrecken ertragen und werden mit den Abgründen menschlicher Grausamkeit konfrontiert.

Der schmale Grat der Vernunft groß Stroux

Es sind Pers Erinnerungen an sein Dorf, an seine Familie, seine Jugendträume, die ihm helfen, diese Jahre zu überleben. Nach dem Krieg kehrt Per in eine Welt zurück, die sich unwiderruflich verändert hat – er hat seine Jugend verloren, seine Seele ist gezeichnet. Verfolgt von den Fragen nach Sinn, nach Anpassungsfähigkeit und Hoffnung, sucht er nach einem Ziel in seinem Leben – und nach seinem Freund Helmer. Die Geschichte vom turbulenten Leben des norwegischen Schriftstellers Per Torhaug ist ein bewegender Roman über die enorme Widerstandsfähigkeit des Menschen, über Abenteuerlust, Lebenshunger und tiefe Freundschaft.

Rezensionsexemplar anfragen

„Der schmale Grat der Vernunft“ ist der erste Band der „Amazonas-Trilogie“ von Kirsti Eline Torhaug. Die beiden weiteren Bände „Die Anatomie des Begehrens“ sowie „Fragmente eines Lebens“ erscheinen 2027. Detaillierte Informationen dazu bietet der Flyer zur Edition. Rezensionsexemplare können bereits bei mir vorgemerkt werden.

Autorin & Übersetzerin

Bild: Tobias Regell

Kirsti Eline Torhaug wurde 1969 in Oslo geboren. Sie lebt als Schauspielerin und Autorin in Stockholm. 2022 veröffentlichte sie ihren Debütroman ,Fornuftens skjøre grense‘ (Der schmale Grat der Vernunft) als Teil 1 der ,Amazonas-Trilogie‘. Teil 2 ,Begjæ-rets anatomi‘ (Anatomie des Begehrens) und Teil 3 ,Fragmenter av et liv‘ (Fragmente. Eines.Lebens.) erschienen 2023 und 2024.

Zur Übersetzerin:

Ina Kronenberger arbeitet als Literatur-übersetzerin aus den Sprachen Fran-zösisch und Norwegisch vorwiegend im Bereich Belletristik sowie Kinder- und Jugendbuch. Sie ist Preisträgerin des Deutschen Jugendliteraturpreises 2010 in der Sparte Bilderbuch (mit Stian Hole: „Garmans Sommer“) und wurde 2012 auf die IBBY Ehrenliste aufgenommen.
Sie übersetzt u.a. Werke von Anna Gavalda, Per Petterson und Nina Lykke.

Bibliographische Angaben

Kirsti Eline Torhaug
Der schmale Grat der Vernunft
Roman
STROUX edition, München
ET: 27.01.2026
Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger
Mit finanzieller Unterstützung von NORLA
Die Originalausgabe erschien 2022 unter dem Titel ,Fornuftens skjøre grense‘ © Pitch Forlag/Bastion AS, Oslo, Norway.
304 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, € 28 [D]
ISBN 978-3-948065-42-3

„Der schmale Grat der Vernunft“ ist Auftakt der „Amazonas-Trilogie“ von Kirsti Eline Torhaug, die in der STROUX edition nach und nach erscheinen wird.

Rezensionen

„Ein Buch, das schmerzt, Finger in Wunden legt, aber eben auch eine Geschichte voller Mut, die davon erzählt, was es bedeutet, zu überleben.“ – Barbara Pfeiffer, Kulturbowle

„Der schmale Grat der Vernunft“ ist so eindringlich, so schmerzhaft, weil er die „normale“ Welt der Lagerwelt gegenüber stellt. Dort ist ein Mensch mit einer Vergangenheit, mit einer Familie, mit Zukunftsplänen, mit Träumen, dem alles genommen wird, sogar das Mensch sein. – Frau Lehmann liest

„Stilistisch zeichnet sich das Buch durch eine ruhige, klare Sprache aus, die zugleich poetisch und präzise wirkt. Torhaug verbindet die Erfahrungen ihres Onkels mit historischen Ereignissen und fiktionalen Elementen und schafft dadurch eine Erzählung, die sowohl als Familiengeschichte als auch als historischer Roman gelesen werden kann.“ – Anke Blacha, zugetextet.com

„Mit dem ersten Band ihrer Trilogie ist Kirsti Eline Torhaug ein grandioses Werk der Erinnerung und der Aufarbeitung nationalsozialistischer Verbrechen gelungen. Sensibel und doch schonungslos klar holt sie die düstere Vergangenheit Europas ans Licht.“ – Anna Lemberger, Dorfzeitung

„Ein stiller, eindringlicher Roman über Sehnsucht, Widerstand und das Weiterleben nach dem Unvorstellbaren. Große Leseempfehlung!“ – Nancy Vollbrecht, landfux.boox

„Kirsti Eline Torhaug schreibt (…) die Lebensgeschichte ihres Onkel Per Torhaug als biographischen Roman nieder (…). Dabei unterliegt sie nicht der Versuchung historische Fakten zu verdrehen, sondern sie geschickt in ihre eigene Vorstellung vom Leben ihres Onkels zu verwandeln.“ – Karsten Koblo, aus-erlesen.de

Leseprobe & Downloads