Kategorie: Kupido Literaturverlag

Caterina Albert i Paradís (1869 – 1966) gilt als eine der prägenden Autorinnen der katalanischen Literatur. Und doch musste sie auf ein männliches Pseudonym zurückgreifen, um veröffentlicht zu werden: Víctor Català.

Der Meilenstein ihres Werks ist der Roman »Ein Film (3000 Meter)«, der 1926 herauskam. Er erscheint am 07. März in deutscher Erstübersetzung durch Petra Zickmann im Kupido Literaturverlag Köln.

Bei »Ein Film (3000 Meter)« arbeitete Caterina Albert i Paradís mit Filmtechniken. Entstanden ist so die rasant erzählte Geschichte von Aufstieg und tragischem Fall eines Emporkömmlings, die in der Tat Kinoqualität hat. Ungewöhnlich für eine Autorin dieser Zeit ist die plastische Schilderung der Unterwelt Barcelonas.

Als Nonat Ventura, die zentrale Figur dieses Romans, in einer kalten katalanischen Nacht seinen Weg in das Haus des Paares findet, das ihn als Kleinkind im Waisenhaus abgesetzt hat, wird die Nacht in der Stube zur Projektionsfläche eines Films, der sein Leben ist: Eine Kindheit als Waise, der Ausbruch mit der Hilfe eines gewitzten Schlossers, eine Jugend voller Schwärmerei und Ambition und letztlich die fulminante Karriere als Meisterdieb in den Straßen Barcelonas. Leichen pflastern den Weg dieses Emporkömmlings, der die Bourgeoisie in Angst und Schrecken versetzt.

Die Kamera führt der Protagonist selbst und so tauchen wir ein in die Randbereiche der Gesellschaft: Diebe, Prostituierte, Verlorene, Ambitionierte, Mörder und Kleinkriminelle huschen durchs Bild. Ein Film (3000 Meter) ist ein Meisterwerk der katalanischen Literatur mit unzähligen Spiegelungen weltberühmter Romane. Eine Begeisterung für die Unterwelt, die wir von Poe oder Hugo kennen, die aus der skandalösen Feder einer Frau stammt, die zeitlebens unter ihrem Pseudonym schrieb, um ihr literarisches Talent nicht einer Geschlechterfrage unterordnen zu müssen.

---

Stimmen zum Buch:

„In weit ausgebreiteten Erzählsträngen, die gegen Ende gekonnt zusammengerafft werden, zeichnet Català ein Portrait der halbseidenen Gesellschaftsränder – voll eigentümlicher Figuren, die in ihren Schicksalen auf Gedeih und Verderb verwoben sind. Ein schillerndes Sittenwimmelbild, das Petra Zickmann sehr spritzig übersetzt hat“ – Maximilian Mengeringhaus, Deutschlandfunk Kultur

„Der ebenso melodramatisch wie sozialdarwinistisch angehauchte Roman bietet das ganze Spektrum zwischen hochliterarischer Erzählkunst, gediegener Unterhaltungsliteratur, gefälliger Kolportage und eben auch Räuberpistole – zahlreiche Zufälle und Instinkt beispielsweise spielen eine ganz wesentliche Rolle, alles Geschehen wird als Ausfluss biologisch-charakterlicher Dispositionen personalisiert und es wimmelt geradezu von Kehrtwendungen, Unfällen und Toten. Nicht zu kurz kommen aber auch Ironie sowie Komik und Humor, vor allem in den ersten beiden Romanteilen.“ – Günter Helmes, literaturkritik.de

„Es ist eine Welt voller sozialer Kontraste, in der sich Nonats verhängnisvoller Weg vom Gelegenheitsdieb zum Anführer einer organisierten Verbrecherbande
vollzieht: Gelegenheit für das Sittenbild einer Gesellschaft mit vielen Verlierern.“ – Claudia Kalász, „Taschenspiegel“

„Catalàs Roman ist ein Entwicklungsroman der negativen Sorte, der seinen Helden auf dem Weg vom kindlichen Unschuldige ins kriminelle Verderben begleitet. Geschildert mit den Mitteln des Realismus, ist Ein Film (3000 Meter) eine an den französischen Größen wie Honoré de Balzac, Maurice Leblanc oder Victor Hugo geschulte Erzählung, die auch knapp hundert Jahre nach ihrem Erscheinen wenig von ihrer Dramatik und Wucht eingebüßt hat.“ – Marius Müller, Buch-Haltung

„Ein überraschendes, wuchtiges Buch einer Autorin, die sich keinen literarischen Beschränkungen unterordnen wollte und mit Konventionen brach – ein wilder, ungestümer Geheimtipp, der jetzt – fast hundert Jahre nach Erscheinen – in der Übersetzung von Petra Zickmann auch im deutschsprachigen Raum zu entdecken ist.“ – Barbara Pfeiffer, Kulturbowle

„Dieser Roman, diese fulminante Erzählung und ein Meilenstein des Werkes der Autorin, verdient ein großes Publikum. Ganz große Leseempfehlung und Riesenkompliment an die Übersetzerin Petra Zickmann.“ – Marco Lombardi, Alpenlandkunst

„Catarina Albert i Paradís bettet ihren Roman in ein zeithistorisches Umfeld ein, in dem es in Katalonien und Spanien etliche Erschütterungen gab und man sich neu orientieren musste. Sie gehörte zu den Anhängern des Noucentisme, einer kulturellen und ideologischen Strömung, die mit dem Beginn der Diktatur von Miguel Primo de Rivera ihr abruptes Ende fand. In diese Zeit fiel ihre kreative Krise.“ – Ina Degenaar, Die Bücherkiste

„Paradís Werk ein sehr geradliniges, wenig verspieltes Buch, sprachmächtig zwar, aber ohne schwelgende Tendenzen. Damit kommt es heutigen Lesegewohnheiten auch eher entgegen.“ – Timo Brandt

„Eine packende Geschichte von Aufstieg und Untergang, Schein und Sein; unerwartet drastisch und derb bisweilen – aber vor allem: niemals langweilig.“ – Christian Kaiser, Stadtkind Hannover

„Eine wirkliche Wiederentdeckung einer wichtigen Autorin.“ – Petra Samani, Buchblinzler

---

Zur Autorin:

---

Zum Buch:

---

Downloadbereich:

• Autorinnenfoto
• Cover
• Presseinfo
• Leseprobe
• Verlagsprogramm
• Rezensionsexemplar bestellen

---

Kontakt Verlag:

KUPIDO LITERATURVERLAG
Inh. Frank Henseleit
Pantaleonsmühlengasse 38-40
D – 50676 Köln
Ruf +49 (221) 95 799 500
kontakt@kupido-verlag.de
www.kupido-verlag.de