Vor allem wegen seiner Kriminalromane um Inspektor Azémar wurde Gary Victor auch in Deutschland zu einem der bekanntesten Autoren aus Haiti. Nun kommt endlich ein neuer Fall in der Übersetzung durch Peter Trier: „Erschütterungen“ ist der sechste Krimi rund um den außergewöhnlichen Ermittler.
Gewalt und Korruption
Inspektor Azémar ist entschlossener denn je, die Täter in einem Mordfall zu fassen: Das Opfer ist Mikayida, die fünfzehnjährige Tochter seiner Freundin Mirlène. Mehrere junge Menschen wurden auf ähnliche Weise umgebracht, und alles deutet auf ein satanistisches Ritual hin. Dieuswalwe Azémar begibt sich auf eine atemlose Jagd durch ein in Gewalt und Korruption versinkendes Land, bei der er oft genug selbst zum Gejagten wird, denn er hat sich unter Politikern und Gangstern genug Feinde gemacht. Für viele ist er inzwischen aber auch eine Legende und eine Hoffnung. Und wie er selbst sagt: „Wenn man schon mit einem Fuß im Sarg steht, fürchtet man den Tod nicht mehr.“
„Erschütterungen“ ist Gary Victors erster Roman in kreolischer Sprache und das erste Werk, das Litradukt aus dem Kreolischen übersetzt. „Es war eine Herausforderung für mich, zum ersten Mal einen Roman auf Kreolisch zu schreiben. Und zwar nicht irgendeinen Roman. Einen entschieden modernen Roman, in dem sich verschiedene, in der haitianischen Literatur weitgehend verkannte Genres mischen“, sagt Gary Victor dazu.
Rezensionen
„Gary Victors erster Krimi in kreolischer Sprache. Radikal und verzweifelt.“ – Gary Victor auf der Krimibestenliste von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur im April 2026
„Eine schonungslose und zugleich deprimierende Abrechnung mit einer im Chaos versinkenden öffentlichen Ordnung in Haiti (…)“ – Ralf Schweikart, Buchkultur Nr. 226
„Ein bitter-böses Spektakel: In seinem neuen Inspektor Azémar-Krimi rechnet der haitianische Schriftsteller, Dramatiker und Drehbuchautor Gary Victor radikal mit Politik und Gesellschaft seiner Heimat ab.“ – Ulrich Noller bei „Westart Lesen“, WDR
Über die Herausforderungen, wenn man einen Krimi aus dem Kreolischen übersetzt, spricht Katharina Borchardt bei SWR Kultur mit Peter Trier, Verleger von Litradukt, am Beispiel von „Erschütterungen“, einem Roman von Gary Victor. Der Krimi befindet sich zudem auch im Mai auf der Krimibestenliste von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur, diesmal auf Platz 3.
Wie „im Fieber“ hat Ziphora Robina „Erschütterungen“ von Gary Victor (Litradukt) gelesen – ihr Krimitipp der Woche bei Radio Bremen
„Erschütterungen“ ist ein in der Tat zutiefst erschütternder Roman. Brachiale Literatur über brachiale Verhältnisse, entstanden aus tiefster Verzweiflung. – Thomas Wörtche, Deutschlandfunk Kultur
„Der Roman „zeigt“ nicht, er geht von faktischer Grausamkeit aus, entwickelt aber daraus eine Handlung zum Thema „Verzweiflung“ und dem literarischen Umgang damit.“ – Thomas Wörtche im Crimemag zur Darstellung von Grausamkeit im Kriminalroman
„Ein spannendes, kurzweiliges Buch beschert, das eifrige Leser*innen an einem Abend in einem Rutsch zu Ende lesen.“ – Klaus Jetz, ila – Das Lateinamerika-Magazin
„Mich hat das Buch auf jeden Fall mächtig fasziniert und ich konnte es gar nicht aus der Hand legen. Es ist spannend und schnell steckt man im Sumpf von Haiti mit drin.“ – Anett Künzel, Anetts Bücherwelt
„Fall Sechs des haïtianischen Ermittler Dieuswalwe Azémar führt einmal mehr dem Leser das Elend auf der Karibikinsel Haïti vor Augen.“ – Karsten Koblo, aus-erlesen
„Vielleicht ist Gary Victor die Stimme Haitis, auf jeden Fall eine seiner sprachgewaltigsten. Hut ab!“ – Jörg Kijanski, booknerds.de
„Der Autor, der selbst in Haiti aufwuchs, beschreibt sehr eindringlich, welche Hölle das Leben dort mit sich bringt. Daher wirken seine Bücher auf mich ziemlich authentisch.“ – Luisa Kiel, itsaboutgoodbooks
„Durch den spannenden Krimi erhalten wir, die wir nur oberflächlich informiert sind, allenfalls von der Armut im Land wissen und damals vom Erdbeben gehört haben, sonst aber kaum etwas über Haiti aus den Medien erfahren, einen tieferen Einblick in die sozialen Zusammenhänge und Spannungen des karibischen Inselstaats.“ – Sigismund von Dobschütz, buch.besprechung
„Vorrangig geht es um die Schilderung des alltäglichen Lebens in Haiti, um die sozialen Spannungen und die Herrschaft einer korrupten Elite (…)“ – Sigismund von Dobschütz, Saale Zeitung und Fränkischer Tag
„Gary Victor bewegt durch seine unromantische, sachliche Erzählweise, mit der er die Verhältnisse um ihn herum schildert, sie fundiert kritisiert.“ – Heinz Bielstein, Krimilese
„Das ist starker Noir aus der Karibik für Leser mit starken Nerven – die ganze Reihe ist unbedingt lesenswert.“ – Gunnar Wolters, Kaliber.17
„Hier ist ein Autor von glühendem Zorn getrieben. Das ist nur zu verständlich, wenn man einigermaßen informiert ist über diesen gescheiterten Staat.“ – Sylvia Staude, Frankfurter Rundschau
„Wer von einem klassischen Kriminalroman mit gemütlicher Ermittlungsarbeit träumt, ist bei Gary Victor an der falschen Adresse.“ – Barbara Hoppe stellt bei „Feuilletonscout“ die komplette Reihe um Inspektor Dieuswalwe Azémar vor
„Erschütterungen ist ein gnadenloser Roman, in dessen Mittelpunkt sein Autor einen Menschen gestellt hat, der lernen musste, genauso gnadenlos zu sein wie diejenigen, die er jagt und für immer zur Strecke bringt.“ – Dietmar Jacobsen, literaturkritik.de
Autor
Gary Victor, geboren 1958 in Port-au-Prince, studierter Agronom, gehört zu den meistgelesenen Gegenwartsautoren Haitis. Seine Werke sind sowohl durch realistische Schilderungen sozialer Missstände als auch durch surrealistische Elemente gekennzeichnet. Er ist ein scharfer und unerschrockener Kritiker der Verhältnisse in seinem Land. Gary Victor wurde mit mehreren Preisen, darunter dem Prix RFO, ausgezeichnet und war mehrfach auf der Krimibestenliste (DIE ZEIT, später DLF/F.A.S) sowie auf der Litprom-Bestenliste Weltempfänger platziert.
Bibliographische Angaben
Gary Victor
Erschütterungen
Roman
Übersetzt von Peter Trier
Litradukt, ET: 15.03.2026
Softcover
ISBN: 978-3-940435-53-8
Direkt beim Verlag bestellen
Leseprobe & Downloads
Verlag
Litradukt
Literatureditionen Manuela Zeilinger-Trier
Christian-Eberle-Straße 4a
54295 Trier
Tel.: +49 (0)651 99168588
Email: info@litradukt.de
https://litradukt.de/
*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage und Autor*innen