Haiti, Ende der 90er Jahre. Éric, ein ehemaliger Beamter, der aufgrund von Strukturanpassungsprogrammen entlassen wurde, will sich an denen rächen, die er für sein Unglück verantwortlich macht. Er beginnt einen Amoklauf durch ein Port-au-Prince, in dem der „Erwählte“ eine neue Ordnung zu errichten sucht. Zugleich werden Spiegel blind und Schriften kehren sich um, eine Heiligenstatue treibt sich in den Straßen herum, und der Erwählte lässt Gott ermorden …
Ein Höllenritt durch eine apokalyptische Szenerie. Gary Victors härtester und in Haiti meistdiskutierter Roman ist, so der Autor selbst angesichts der Situation in Haiti, „zum Verzweifeln aktuell“. 2003 schrieb er im Vorwort zur französischen Ausgabe: „Ich brauchte viel Mut und die Beharrlichkeit einiger Freunde, die das Manuskript gelesen hatten, bis ich
mich entschloss, den Text zu veröffentlichen“. Nun liegt das Buch in deutscher Übersetzung durch Peter Trier vor.
Gary Victor
An der Kreuzung der Parallelstraßen
Aus dem Französischen von Peter Trier
Softcover, 136 Seiten
16,00 Euro
Litradukt Verlag, Trier
ISBN 978-3-940435-52-1
Erscheinungstermin: 15. Oktober 2025
Rezensionen
„Härter kann man als Künstler den Niedergang einer Nation nicht beschreiben.“ – Maria Wiesner, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 03.11.2025
Verleger Peter Trier spricht mit Sigrid Brinkmann in der Sendung „Büchermarkt“ (Deutschlandfunk) über den Roman
„Zum Verzweifeln aktuell.“ – Andrea Pollmeier, Frankfurter Rundschau
„Sein bislang schockierendster und tiefgründigster Haiti-Roman, den der Verleger und Übersetzer Peter Trier kenntnisreich mit erläuternden Anmerkungen zur Kultur und Geschichte Haitis in bestes Deutsch übersetzt hat.“ – Klaus Jetz, ila – Das Lateinamerika Magazin, Dezember 2025
„Tief verwurzelter Glaube und die unbändige Wut sind die Pfefferschoten in dieser an sich schon scharfen Mischung aus Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Gary Victor hat den Roman vor einem Vierteljahrhundert geschrieben. (…). Das Buch hat seit Erscheinen nichts von seiner Aktualität und seinem Wahrheitsgehalt verloren.“ – Karsten Koblo, aus-erlesen.de
„Ein lesenswerter, kluger Roman, der mich auch sprachlich sehr überzeugt hat.“ – Luisa Kiel, itsaboutgoodbooks
„Gary Victor hat die Gabe, schier unvorstellbare Zustände sichtbar zu machen und sich damit in Haiti nicht nur Freunde gemacht. Kein einfacher Unterhaltungsroman. Für alle Leser*innen, die an experimentellen Texten, die eine Botschaft transportieren, Spaß haben.“ – MarieOn
„Der Begriff Transzendenz trifft es sehr gut. Wer einen apokalyptisch-irrwitzigen Höllenritt nicht scheut, darf zugreifen. Landesgeschichte einmal ganz, ganz anders.“ – Jörg Kijanski, Booknerds
„Die Sprache ist meistens äußerst direkt. Der magische Realismus lockert einiges auf und macht es gleichzeitig bildhafter und schärfer.“ – Marco Lombardi
Zum Autor
Gary Victor, geboren 1958 in Port-au-Prince, studierter Agronom, gehört zu den meistgelesenen Gegenwartsautoren Haitis. Seine Werke sind sowohl durch realistische Schilderungen sozialer Missstände als auch durch surrealistische Elemente gekennzeichnet. Er ist ein scharfer und unerschrockener Kritiker der Verhältnisse in seinem Land. Gary Victor wurde mit mehreren Preisen, darunter dem Prix RFO, ausgezeichnet und war mehrfach auf der Krimibestenliste (DIE ZEIT, später DLF/F.A.S) sowie auf der Litprom-Bestenliste Weltempfänger platziert.
Verlag
Litradukt
Literatureditionen Manuela Zeilinger-Trier
Christian-Eberle-Straße 4a
54295 Trier
Tel.: +49 (0)651 99168588
Email: info@litradukt.de
https://litradukt.de/
*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage
Noch mehr Lesetipps:
