"Manchmal liest man wie auf einer überhitzten Wand voller Graffiti, manchmal wie in einem Browser mit zu vielen offenen Tabs, manchmal wie in einem Traum, der beim Aufwachen noch weiterredet", schreibt Yevgeniy Breyger in seinem Vorwort zu "Pfauen". Der neue Gedichtband des haitianischen Lyrikers James Noël, übertragen von Rike Bolte, erscheint nun bei Litradukt.
In "Erschütterungen" stellt Autor Gary Victor seinen Kultermittler, Inspektor Azémar, vor eine besondere persönliche Herausforderung. Der Roman schaffte es auf die Krimibestenliste von Deutschlandfunk und Deutschlandfunk Kultur.
Frankétienne war der große alte Mann der haitianischen Literatur. 2025 ist das Multitalent verstorben. Zu seinem Vermächtnis gehört auch der Roman "Eine Aufforderung zum Kampf", der nun in deutscher Übersetzung erscheint.
Erschreckend aktuell: In seinem nun ins Deutsche übersetzten Roman "An der Kreuzung der Parallelstraße" nahm Gary Victor schon die derzeitigen apokalyptischen Zustände in Prot-au-Prince vorweg.
Mit Mondbad erscheint am 16. April im Verlag Litradukt in deutscher Übersetzung durch Jutta Himmelreich der mit dem „Prix Femina“, einem der wichtigsten französischen Literaturpreise, ausgezeichnete Roman der haitianischen Autorin Yanick Lahens.
Für sein Romandebut „Soleil à coudre“ wurde der Dichter und Rapper Jean D' Amérique von der französischen Kritik gefeiert. Nun liegt es unter dem Titel "Zerrissene Sonne" in deutscher Übersetzung durch Rike Bolte vor.
In seiner unverwechselbaren Handschrift, in der realistische Sozialkritik, Phantastisches, Tragik und Ironie ineinander übergehen, erzählt Gary Victor davon, wie die Diktatur die unschuldigsten Träume und nobelsten Ziele pervertiert. Ein Psychodrama und zugleich ein Sittengemälde Haitis zur Duvalier-Zeit.
Für die Kultur der Antillen sind "Irrschweifen und Lachen" zwei zentrale Begriffe. 15 Autor*innen spüren in dieser Anthologie diesen Begriffen und deren Bedeutung für ihre Identität nach. Herausgeber ist Professor Ralph Ludwig.
Rodney Saint-Éloi, Dichter, Erzähler, Essayist und Verleger, setzt seiner Mutter Bertha mit diesem Buch ein Denkmal. Es ist ein „Buch von beschwörender Schönheit über die Erinnerung und das Exil, geteilt zwischen Mutter und Sohn in immerwährender Zwiesprache", schreibt Gladys Marivat in Le monde des livres.
Kettly Mars ist eine der bekanntesten Gegenwartsautorinnen aus Haiti, deren Werke zahlreiche Übersetzungen erfuhren. Höchste Zeit also, dass auch ihr Debütroman endlich in deutscher Sprache vorliegt. Übersetzt durch Ingeborg Schmutte entführt "Kasalé" (2003) in die vom Voodoo geprägte Welt haitianischer Frauen.