Der 1985 in Jablonec (deutsch: Gablonz) geborene und beheimatete Autor Štěpán Kučera blättert in der Chronik seiner Heimatstadt zwischen 1900 und 2020 und entwirft ein lebendiges, sensibles und originelles Portrait dieser über Jahrhunderte hinweg bikulturellen und zweisprachigen Stadt.
Im Buch findet sich ein Mosaik von unterschiedlichsten Texten, von Naturbeschreibungen, Zeitzeugenberichten, Zeitungsartikeln, Gedichten, Romanauszügen und persönlichen Reflexionen von Menschen, die das ehemalige deutschböhmische Gablonz und das heutige tschechische Jablonec über Jahrzehnte hinweg geprägt haben.
Von Gablonz aus in die Welt
Dass dabei auch Peru, Südafrika und Jamaika, Taschkent, Rockville (Maryland) und Bombay eine Rolle spielen, ist vielsagend: Die Weltgeschichte hat in der vermeintlich abgelegenen Stadt zwischen hohen Bergen durchaus Spuren hinterlassen. Aber auch Gablonz/Jablonec und die Isergebirgsgegend haben überraschend vielfältig und nachhaltig in die Welt hinaus gewirkt. Es lohnt sich, die sagenhafte Geschichte dieser kleinen „Weltstadt im Herzen Europas“ wieder zu entdecken.
Štěpán Kučera:
Gablonz / Jablonec
Literarisches Mosaik
Aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch
BALAENA Verlag, Landsberg am Lech
Erscheinungstermin: 08. Juli 2025
ISBN 978-3-911491-02-0
Autor & Übersetzer
Štěpán Kučera (*1985, Jablonec nad Nisou) studierte Journalistik und Medienwissenschaften an der Karlsuniversität in Prag und arbeitet als Redakteur der Literaturbeilage Salon der tschechischen Tageszeitung Právo. Als Autor ist er außerordentlich vielseitig und in vielen Genres erfolgreich. Er hat mehrere Erzählbände veröffentlicht, darunter Jidáš byl ufon… a jiné příběhy (Judas war ein Ufo … und andere Geschichten. Druhé město, 2016). Seine beiden Romane Projekt Gilgameš (Druhé město, 2019) und Největší lekce dona Quijota (Die größte Lektion des Don Quijote. Druhé město, 2021) waren für den renommierten tschechischen Literatur-preis Magnesia Litera in der Sparte Prosa nominiert. Der vorliegende Titel Gablonz/Jablonec (Druhé město, 2022) stand auf der Auswahlliste für Magnesia Litera im Bereich Journalismus und wurde als Buch des Jahres der Region Liberec ausgezeichnet. Zuletzt schrieb er die Songtexte für das Album Hladům vlčím (Hungry Wolfs, 2025) der Liberecer Band NekrmiT.
Štěpán Kučera lebt mit seiner Familie im nordböhmischen Jablonec nad Nisou.
Bild: Lucie Levá
Mirko Kraetsch, geboren 1971 in Dresden, studierte Bohemistik und Kulturwissenschaft an der Berliner Humboldt-Universität sowie an der Karlsuniversität in Prag. Seit 2000 ist er als freiberuflicher Übersetzer für Prosa,
Dramatik und Lyrik sowie als Literaturvermittler und Moderator von Lesungen im deutschsprachigen Raum tätig und gilt heute als einer der renommiertesten Vertreter seines Fachs. Er engagiert sich im Verband deutschsprachiger Übersetzer: innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. (VdÜ) sowie im Verein Weltlesebühne, der sich für die Präsenz von Übersetzer:innen in der Öffentlichkeit einsetzt.
Neben mehrerer Titel Irena Douskovás übertrug Mirko Kraetsch unter anderem Texte von Iva Procházková, Emil Hakl und Marketa Pilátová aus dem Tschechischen oder Peter Krištúfek und Michal Hvorecky aus dem Slowakischen ins Deutsche.
Bibliographische Angaben
Štěpán Kučera:
Gablonz / Jablonec
Literarisches Mosaik
Aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch
2025 | Hardcover | 288 Seiten |28,- €
BALAENA Verlag Landsberg am Lech
ISBN 978-3-911491-02-0
Leseprobe & Downloads
Verlag
BALAENA-Verlag
Dr. Heinz Granvogl e.K.
Eichholzstraße 6
86899 Landsberg am Lech
Telefon: +49 8191 305638
E-Mail: verlag@balaena.de
https://balaena.de/
MAGDALÉNA PLATZOVÁ: Prag 1989 – Tagebuch einer Siebzehnjährigen
Magdaléna Platzová ist eine international übersetze und bekannte Schriftstellerin aus der Tschechischen Republik. Im BALAENA Verlag ist 2024 bereits ihr gefeierter Roman „Leben nach Kafka“ erschienen. Im September 2026 kommt ihr autofiktionales Tagebuch über die „Samtene Revolution“ aus der Sicht eines 17-jährigen Mädchens heraus.
ALENA WAGNEROVÁ: Zuhause in Mitteleuropa. Literarische Reportagen
Sie ist Journalistin und Brückenbauerin: Alena Wagnerová. Ihre Beobachtungen zu den deutsch-tschechischen Beziehungen, ihre literarischen Reportagen und Essays aus 50 Jahren sind nun in dem Sammelband „Zuhause in Mitteleuropa“ im Baleana Verlag erschienen.
OLGA STEHLÍKOVÁ: Majnka
„Majnka“ ist die starke Geschichte eines Mädchens, dessen bisherige Sicherheiten ins Wanken geraten, nachdem eine ernste Krankheit in das idyllische Leben ihrer Familie eingedrungen ist. Mit Sprachwitz und Humor, mit Empathie und der richtigen Dosis an Emotionen bringt die Autorin Kindern ein Thema näher, das selbst Erwachsene oft meiden.
*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage und Autor*innen