Olga Stehlíková Majnka Balaena Verlag
Veröffentlicht am von Birgit Böllinger

OLGA STEHLÍKOVÁ: Majnka

Magdalena mag den Wald, das Moos, den Farn, verschiedene grüne Farbtöne, Tierspuren und Gehörne. Nicht leiden kann sie dagegen ihren unmöglichen Namen, Tierheime, in denen Tiere eingesperrt sind, und die Biolehrerin, die für ihre Begeisterung wenig Verständnis zeigt. Aber vor allem hasst Magdalena Parasiten, Galläpfel an den Blättern der Bäume und Krebse. Warum? Weil ihre Mama krank ist.

Doch dieser gelingt es, der Tochter Inspirationen für ihren künftigen Weg mitzugeben. Sie erzählt von exotischen Tieren und neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen über das Zusammenleben der Bäume und Pilze, stachelt sie zu Abenteuern auf. Majnka erkennt, dass auch die Natur direkt vor den Toren Prags voller Wunder ist. Gleichzeitig rebelliert sie einfallsreich gegen Entscheidungen der Erwachsenen.

Die starke Geschichte eines Mädchens, dessen bisherige Sicherheiten ins Wanken geraten, nachdem eine ernste Krankheit in das idyllische Leben ihrer Familie eingedrungen ist. Mit Sprachwitz und Humor, mit Empathie und der richtigen Dosis an Emotionen bringt die Autorin Kindern ein Thema näher, das selbst Erwachsene oft meiden.

Olga Stehlíková
Majnka
Jugendroman für Kinder ab neun Jahren und die ganze Familie
Mit zahlreichen Illustrationen
Aus dem Tschechischen übersetzt von Jana Krötzsch
Baleana Verlag, Landsberg am Lech
Erscheinungstermin: 10. April 2026

Beachten Sie auch einen weiteren besondern Jugendroman im BALAENA Verlag: „Prag 1989 – Tagebuch einer Siebzehnjährigen“ von Magdaléna Platzová.

Rezensionsexemplar anfragen
Stimmen zum Buch

„Bild und Text (in der Übersetzung von Jana Krötzsch), sind eine unwiderstehliche Einladung, die gewohnten Pfade einmal zu verlassen und die eigenen Gefühle wie die uns umgebenden Natur wahrzunehmen.“ – Mario Keipert, textwärts

„Die beeindruckende Geschichte, erzählt von einem Schulmädchen, wird durch die verträumten Illustrationen der Künstlerin Andrea Tachezy untermalt.“ – Lucie Drahoňovská, N&N Czech-German Bookmag

„Es ist ein Buch, das Leser*innen sofort in eine andere Welt entführt. Wer die Sehnsucht nach einem ruhigeren, natürlichen Leben hat, wird mit diesem Buch fündig. (…). Sie erschafft eine Welt, die wie ein Ort vergangener Tage wirkt, zwischen Märchen und Realität.“ – Dörte Huth, zugetextet.com

„Das Buch beleuchtet mit feiner Emotionalität die Wirklichkeit und vermeidet zugleich Sentimentalität sowie psychologische Eindeutigkeit. Flankierend dazu schaffen die Illustrationen von Andrea Tachezy eine eigene Erzählebene voller Andeutungen und Atmosphäre.“ – Radek Malý, JULIT 3/2026

„Ein bewegendes Buch, dessen Inhalte im Übrigen einfühlsam durch die Illustrationen von Andrea Tachezy unterstützt werden.“ – Susanne Körber, Borromäusverein

„Groß und tröstlich“ findet Christine Paxmann diesen Jugendroman, der dank der liebevollen Ausstattung auch ein bibliophiles Kleinod sei. – eselsohr, Fachzeitschrift für Kinder- und Jugendmedien, Oktober 2026

Autorin, Illustratorin & Übersetzerin

Olga Stehlíková (*1977), studierte Bohemistik und Linguistik in Prag, wo sie als Dichterin und Schriftstellerin lebt. Sie ist aber auch als Redakteurin für Print- und Onlinemagazine, als Herausgeberin und Literaturkritikerin tätig.

Als Autorin widmet sie sich vor allem der Lyrik, bislang erschienen vier eigene Gedichtbände. Schon für ihr Debüt wurde sie 2015 mit dem Literaturpreis Magnesia Litera in der Sparte Poesie ausgezeichnet.

Ihre zweite Liebe gehört den Büchern für Kinder und Jugendliche, in denen sie mit viel Sensibilität und Humor auch schwierige Themen zu behandeln versteht. In Konzept und Gestaltung oft innovativ, sprechen diese Titel auch Erwachsene an. Bisher wurden ihre Jugendbücher in Tschechien alle in den Katalog der „Besten Bücher für Kinder“ aufgenommen. Zweimal war sie für den Kinder-Buchpreis „Zlatá stuha“ (Goldenes Band) nominiert, unter anderem für das vorliegende „Mojenka/Majnka“.

Bild: Soňa Pokorná

Andrea Tachezy (*1966) ist eine tschechische Illustratorin, Künstlerin und Autorin. Sie lebt und arbeitet in Petrov bei Prag. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch Feinheit, Verspieltheit und Poesie aus. Für ihre Illustrationen zu „Mojenka/Majnka“ wurde sie mit dem renommierten Kinderbuchpreis Zlatá stuha (Goldenes Band) ausgezeichnet.
www.andreatachezy.cz

Jana Krötzsch (*1968) studierte u.a. Bohemistik in Berlin und Prag. Sie ist eine Spezialistin für Lyrikübersetzungen aus dem Tschechischen – diese große Erfahrung kam ihr bei Majnka mit dessen poetischen Ton sehr zugute. Mit Einfühlungsvermögen und Kreativität erfand sie für die zahlreichen Wortspielerein und Reime im tschechischen Original humorvolle Entsprechungen in der deutschen Sprache.
https://linguata.net/

Bibliographische Angaben

Olga Stehlíková
Majnka
Illustrationen von Andrea Tachezy
aus dem Tschechischen von Jana Krötzsch
Hardcover mit Fadenheftung, 220 Seiten, 20 x 13,5 cm,
durchgehend farbig illustriert, 22,00 €
BALAENA Verlag Landsberg am Lech 2026
ISBN 978-3-911491-03-7

Leseprobe & Downloads
Verlag

BALAENA-Verlag
Dr. Heinz Granvogl e.K.
Eichholzstraße 6
86899 Landsberg am Lech
Telefon: +49 8191 305638
E-Mail: verlag@balaena.de
https://balaena.de/

❖

MAGDALÉNA PLATZOVÁ: Prag 1989 – Tagebuch einer Siebzehnjährigen

Magdaléna Platzová ist eine international übersetze und bekannte Schriftstellerin aus der Tschechischen Republik. Im BALAENA Verlag ist 2024 bereits ihr gefeierter Roman „Leben nach Kafka“ erschienen. Im September 2026 kommt ihr autofiktionales Tagebuch über die „Samtene Revolution“ aus der Sicht eines 17-jährigen Mädchens heraus.

ŠTĚPÁN KUČERA: Gablonz / Jablonec. Ein literarisches Mosaik

Gablonz/Jablonec: Eine kleine, bikulturelle „Weltstadt im Herzen Europas“. Der 1985 in Jablonec (deutsch: Gablonz) geborene und beheimatete Autor Štěpán Kučera blättert in der Chronik seiner Heimatstadt zwischen 1900 und 2020 und entwirft ein lebendiges, sensibles und originelles Portrait dieser über Jahrhunderte hinweg zweisprachigen Stadt.

❖

*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage und Autor*innen