Dieser Roman ist eine Hommage an Trenčín – zwischen Erinnerung, Identität und Imagination. Die slowakische Stadt Trenčín ist 2026 Kulturhauptstadt Europas. Stefanie Bose, die Übersetzerin des Romans, wird Mai – September 2026 Stadtschreiberin von Trenčín sein.
Der Roman Denkst du noch an Trenčín? (2023 auf Slowakisch erschienen) ist Lukáš Cabalas Liebeserklärung an seine Heimatstadt. Orte, Menschen und Erinnerungen verweben sich darin zu einem poetischen Mosaik voller leiser Melancholie, feinem Witz und surreal-phantastischer Momente.
Im Mittelpunkt steht der Antiquar Vincent. An seiner Seite: Laura und ihr Sohn Oliver. Zugleich reist die israelische Journalistin Tamara in die slowakische Stadt. Die jüdische Gemeinde von Trenčín gehörte im frühen 20. Jahrhundert zu den regional bedeutendsten jüdischen Zentren des Königreichs Ungarn. Tamara begibt sich auf Spurensuche nach ihren eigenen Wurzeln, stößt dabei auf Zeugnisse eines florierenden Lebens wie auch tiefster Nächte – und findet in der Begegnung mit dem Maler Albert eine unerwartete Liebesgeschichte.
Cabala lässt seine Figuren durch die Straßen, Plätze und verborgenen Winkel Trenčíns streifen, wo Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ineinander-fließen. Realität und Imagination verschränken sich, Erinnerungen verwandeln sich in neue Geschichten. Wetter, Architektur und Farben der Stadt bilden dabei mehr als nur eine Kulisse – sie prägen die Handlung selbst und schaffen eine geheimnisvolle Atmosphäre, in der sich verschiedene zeitliche und gedankliche Dimensionen überlagern.
Die expressiven Illustrationen von Juraj Toman eröffnen eine weitere Dimension: Sie treten in Dialog mit dem Text, vertiefen dessen Stimmung und verleihen der Stadt ein visuelles Echo. Das Buch war u.a. nominiert für den EU-Literaturpreis 2025, sowie 2024 für den Preis Anasoft litera und den Literaturpreis René.
Lukáš Cabala
Denkst du noch an Trenčín?
Roman
Aus dem Slowakischen von Stefanie Bose
Allee Verlag, München
Erscheinungstermin: 09.03.2026
Rezensionen
Rundfunk & Print:
Im ORF-TV: In der Sendung kulturMONTAG wird die slowakische Kulturstadt Trenčín, ihre reiche Geschichte und Kultur vorgestellt – und insbesondere auch der Roman von Lukáš Cabala
Stefanie Bose, seit Mai 2026 neue Stadtschreiberin der Kulturhauptstadt Trenčín, erzählt im MDR-Interview von slowakischer Literatur und ihrer Übersetzungsarbeit an „Denkst du noch an Trenčìn?“
Ein Beitrag bei „Unter Büchern“ im MDR mit Stefanie Bose, Stadtschreiberin der Kulturhauptstadt Trenčín, unter anderem auch über den Roman von Lukáš Cabala
Stefanie Bose im Gespräch mit Carsten Hueck im „Büchermarkt“ beim Deutschlandfunk über „Denkst du noch an Trenčín?“
„Das scheinbar versunkende Trenčín lässt Lukáš Cabala in symbolistischen, zugleich humorvoll leichten Bildern und großer erzählerischer Kraft als einen Sehnsuchtsort aufleben.“ – Terry Albrecht, WDR Kulturmagazine
Kilian Kirchgessner erkundet für Deutschlandfunk Kultur die Kulturhauptstadt 2026 und entdeckt mit Lukáš Cabala einen „der interessantesten Autoren“ der Slowakei.
Lukáš Cabala im Interview zu seinem Buch mit Kerstin Plaschke-Jakubik von Radio Slovakia International
„Schön zu lesen.“ – Erika Weisser, Chilli Freiburg, Ausgabe März 2026
„Aus kurzen Begegnungen, Episoden und Anekdoten entsteht ein lebendiges Stadtporträt.“ – Matthias Voß, Wochenspiegel Brandenburg
Online & Blogs:
„Das ist auch eine Stärke dieses Buches: Trenčín, wahrscheinlich vor der Wahl zur Kulturhauptstadt international nur begrenzt bekannt, wird plastisch, „manche Orte werden eben wiederbelebt“, wie Laura denkt.“ – Benita Berthmann, Perlentaucher
„Es lohnt sich aber offenbar, mehr auf das literarische Geschehen in dem kleinen Land mit seinen 5,5 Millionen Einwohnern zu achten. Cabala schreibt keine Genre-Literatur, verbreitet keine autobiographische Langeweile und hängt auch keinem biederen Realismus an.“ – Hermann Rotermund, literaturkritik.de
Jana Weinlich berichtet auf dem Blog der Deutschen Nationalbibliothek über die Veranstaltung “Denkst du noch an Trenčín?”
Die Aufzeichnung eines Abends mit Lukáš Cabala auf dem Blog der Österreichischen Gesellschaft für Literatur
„Ein surreal erscheinendes, aber zu einem lebendigen Gesamtbild der Stadt Trenčín zusammengesetztes literarisches Mosaik aus fragmentarischen Begegnungen, Erinnerungen und kleinen Begebenheiten.“ – Sigismund von Dobschütz, buch.besprechung
„Die Sprache – übrigens wunderbar übersetzt von Stefanie Bose – ist sanft, spielerisch, manchmal kindlich neugierig und dann auch wieder sehr erwachsen und direkt, aber immer mit einem leichten Augenzwinkern. Eine grandiose Leseempfehlung.“ – Marco Lombardi, alpenlandkust
„Die verdrängte jüdische Geschichte der Stadt trifft auf eine Ostalgie, die am untergegangenen Sozialismus hängt. Darüber legt Cabala ein zauberhaftes Leuchten, das Trencin in einem neuen Licht zeigt.“ – Susanne Emschermann, lesetier57
„Lukas Cabala hat einen sehr besonderen Roman geschrieben, der seinesgleichen sucht, und er macht mich neugierig auf diese Stadt, die ich nun selbst erwandern möchte (…).“ – Sonja Henkenborg, lesenswege
„Ein Werk voller Liebe zum Erzählen, zum Fantasieren und zum Nachempfinden.“ – Buchhändler Hauke Harder, leseschatz
„Die eindrucksvollen Bilder von Juraj Toman runden den Roman vollends ab und tragen zu der besonderen Stimmung des Buches bei.“ – Astrid Willius, still.reading.books
„Nicht alles ist greifbar oder eindeutig und genau das machte das Lesen für mich manchmal schwierig, aber gleichzeitig auch faszinierend.“ – Eva Quast-Jell, book_fairy04
„Lukáš Cabala zeichnet ein facettenreiches und liebevolles Bild dieser Stadt.“ – Ellinor Heymann, 1001books
„Lukáš Cabala schafft es in diesem Roman ganz wunderbar gleichzeitig poetisch, atmosphärisch und verträumt zu sein, ohne dabei unauthentisch oder überladen zu wirken.“ – Leas Lesewelt
Bibliographische Angaben
Lukáš Cabala – Denkst du noch an Trenčín?
Roman
Aus dem Slowakischen von Stefanie Bose
158 Seiten | Hardcover | 22,1 × 13,9 cm
€ 26,00 [D] | € 26,90 [A] | ISBN 978-3-911524-20-9
Auch als E-Book erhältlich
Erscheinungstermin: 9. März 2026
Direkt im Verlagsshop bestellen
Autor, Illustrator & Übersetzerin
Lukáš Cabala, geboren 1986 in Trenčín, lebt und arbeitet in seiner Heimatstadt. 2011 machte er seine Liebe zu Büchern zum Beruf und gründete zusammen mit seinen Eltern das Internetantiquariat www.ciernenabielom.sk, das die Familie bis heute führt.
Cabala ist Autor von vier Romanen und zwei Kinderbüchern, die größtenteils in Trenčín spielen. Sein Debütroman erschien 2020, wurde von den Leser:innen der Knižná revue zum „Debüt des Jahres“ gewählt sowie für den renommierten Preis Anasoft litera nominiert. Denkst du noch an Trenčín? ist sein erster Roman in deutscher Übersetzung.
Bild: Csilla Dózsa
Juraj Toman wurde 1985 in Trenčín geboren. Er studierte an der Akademie der Künste in Banská Bystrica, wo er 2014 promovierte, sowie an der Hochschule der Bildenden Künste in Bratislava. Seit 2014 arbeitet er als wissenschaftlicher Assistent an der Philosoph-Konstantin-Universität in Nitra. Sein Fokus gilt Raum und Zeit, wobei er das Malen unter freiem Himmel mit Fotografie und Video kombiniert.
Stefanie Bose, geboren 1983 in Luckenwalde/Brandenburg, studierte Westslawistik und Ethnologie in Leipzig. Seit ihrem Freiwilligendienst in der Ostslowakei ist sie der slowakischen Kultur eng verbunden und arbeitet heute als Übersetzerin aus dem Slowakischen und Tschechischen sowie in Projekten als Kulturmittlerin, Moderatorin und Vernetzerin. 2023 wurde sie mit dem Susanna-Roth-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Als Stadtschreiberin von Trenčín lebt und arbeitet sie von Mai bis September 2026 in der slowakischen Stadt. Ihr Stadtschreiber-Blog: https://www.stadtschreiberin-trentschin.de/
Leseproben & Downloads
Verlag
Allee Verlag
Inh. Veronika Siska
c/o Kubula
Thierschstr. 39
80538 München
Tel: +49 89 5431 5858
Email: post@allee-verlag.de
https://allee-verlag.de/
MICHAL AJVAZ: Passagen unter Glas
Nach dem großen Erfolg der deutschen Erstübersetzung von „Die andere Stadt“ bringt der Allee Verlag München nun mit „Passagen unter Glas“ den jüngsten Roman von Michal Ajvaz, der 2024 auf Tschechisch erschienen ist, heraus. Erneut von Verlegerin Veronika Siksa übersetzt, ist dies der zweite Roman aus Michal Ajvaz’ Gesamtwerk im Allee Verlag.
MATTIAS TIMANDER: Dein Wille wohnt in den Wäldern
In Schweden hatte Mattias Timander mit seinem Debütroman auf Anhieb großen Erfolg. „Dein Wille wohnt in den Wäldern“ ist eine stille, unerschrockene Auseinandersetzung mit Identität, Zugehörigkeit und der Sprache als Grenze und Brücke.
MICHAL AJVAZ: Die andere Stadt
Der neu gegründete Allee Verlag veröffentlicht literarische Stimmen aus ganz Europa, deren Sprachen und Perspektiven im deutschsprachigen Raum unterrepräsentiert sind. Mit „Die andere Stadt“ von Michal Ajvaz legt der Verlag zum Programmauftakt einen philosophisch-phantastischen Roman aus Prag vor. In der Tradition von Gustav Meyrink, Alfred Kubin und Jorge Luis Borges entführt der Autor in surreale…
*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage und Autor*innen