Der Name ist Programm beim erst 2024 von Veronika Siska gegründeten Allee Verlag: Mit seinen Publikationen will der Münchner Verlag Wege ebnen zu bislang noch unbekannten literarischen Schätzen aus Europa. „Der Verlag steht für die Idee eines vielfältigen Europas – nicht als politisches Schlagwort, sondern als gelebte kulturelle Praxis“, sagt die Übersetzerin und Lektorin Veronika Siska.
Die Münchner Kammerspiele brachten mit »Anti·gone« von Sophokles den antiken Stoff als inklusives Schauspiel auf die Bretter. Das Stück, in Leichte Sprache von Anne Leichtfuß übertragen, liegt nun beim Gans Verlag auch als Buch vor. Ergänzt mit Illustrationen der Künstlerin Tanja Geis und einem Nachwort der Regisseurin Nele Jahnke.
Alexandru Bulucz bilanziert in diesem Band seine Lektüren und Schriftspuren einer Dekade: Ein Dokument seiner Liebe zu Kunst und Literatur und insbesondere zum poetischen Ausdruck. Nicht von ungefähr lautet der Titel dieses Essaybandes: "Über Leben und Literatur".
In einem mitreißenden Erzählstrom begleitet der ungarische Schriftsteller Ákos Szolcsányi seine Hauptfigur David durch die zentralen Stationen der Überlieferung. Ein Roman über eine der prägendsten Figuren der Menschheitsgeschichte.
Erschreckend aktuell: In seinem nun ins Deutsche übersetzten Roman "An der Kreuzung der Parallelstraße" nahm Gary Victor schon die derzeitigen apokalyptischen Zustände in Prot-au-Prince vorweg.
Ein hartes Frauenleben in den Alpen: Eva M. Bauer erzählt in "Brennnesseltagen" vom Überlebenswillen einer Bäuerin, die ganz auf sich alleine gestellt ist.
"Stopps & Stationen", der erste Gedichtband des Hamburger Autors Daniel Dubbe, versammelt Gedichte aus fünf Jahrzehnten. Sie sind ganz der von Rolf Dieter Brinkmann geprägten Snapshot-Ästhetik verpflichtet.
Landschaften verändern sich von Generation zu Generation, Menschen hinterlassen Spuren: Diesen Linien spürt das ungewöhnliche Textalbum »Wäsche im Wind und Polizisten« nach. Sozusagen in einem generationenübergreifenden Dialog trifft Autor Jan Kuhlbrodt auf seine beiden Töchter Maria und Sofia.
Mit "Klumpen 3" erweitert der Lyriker Peter Sipos seine Gedichtband-Reihe im Gans Verlag zu einer Trilogie. Der mit dem Untertitel "Gesänge und Gewebe" versehene Band hebt sich durch seine Vielfältigkeit, seinen Humor und seine zugängliche Sprache hervor.
Mayjia Gille ist ein Multitalent: Schriftstellerin, Sängerin, Komponistin und Schauspielerin. Diese Kreativität mit allen Sinnen fließt auch in ihre Lyrik ein: "Zitronenfaltertango" sind Gedichte, die zum Singen und Tanzen bewegen.
Agnieszka Lessmann erzählt in ihrem Roman "Aga", wie das Schweigen der Überlebenden den Nachkommen zur Last wird – und wie ihre heranwachsende Hauptfigur in gewitzter Selbstbehauptung die Hoffnung auf Heilung nie aufgibt. Ein Roman über das Schweigen nach der Shoah, und eine Geschichte darüber, was nötig ist, um es zu überwinden.
In Schweden hatte Mattias Timander mit seinem Debütroman auf Anhieb großen Erfolg. "Dein Wille wohnt in den Wäldern" ist eine stille, unerschrockene Auseinandersetzung mit Identität, Zugehörigkeit und der Sprache als Grenze und Brücke.
Der neu gegründete Allee Verlag veröffentlicht literarische Stimmen aus ganz Europa, deren Sprachen und Perspektiven im deutschsprachigen Raum unterrepräsentiert sind. Mit "Die andere Stadt" von Michal Ajvaz legt der Verlag zum Programmauftakt einen philosophisch-phantastischen Roman aus Prag vor. In der Tradition von Gustav Meyrink, Alfred Kubin und Jorge Luis Borges entführt der Autor in surreale Gegenwelten.
»Ungeheuer am Nordpol« von Charles Derennes ist eine spannende Abenteuergeschichte in der Tradition von Jules Verne und H. G. Wells. Der Roman, inspiriert von der damaligen Faszination für die Luftfahrt, ist ein Vorläufer des Steampunk. Er erscheint nun in deutscher Erstübersetzung durch Dieter Meier.
Im Flur Verlag erschienen mit "Mein Collier um deinen Hals" und "Briefe an Gabriella" zwei posthume Zeugnisse für die poetische Ader des Rocksängers und Dichters Kiev Stingl. In den 1970er-Jahren berühmt geworden, hatte sich der unangepasste Künstler später für Jahrzehnte aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.