Die formale und thematische Vielfalt der nordamerikanischen Poesie will der APHAIA Verlag (München) mit einer neuen Reihe dem deutschsprachigen Publikum näherbringen. In den kommenden Monaten erscheinen unter dem Titel „Eisvögel“ einige zweisprachige Lyrikbände mit prägenden Stimmen der US-Literatur, die hierzulande oftmals jedoch noch zu wenig bekannt sind. „Wir freuen uns, dass wir mit dem Dichter, Übersetzer und Essayisten Jürgen Brôcan einen profunden Experten der nordamerikanischen Lyrik als Herausgeber gewonnen haben“, betont Verlegerin Elke Albrecht. Der Titel der Reihe, „Eisvögel“, nimmt Bezug auf eines der wegweisenden Gedichte der amerikanischen Lyrik, „The Kingfishers“ von Charles Olson.
Zum Auftakt präsentieren Verlag und Herausgeber einen echten Star der nordamerikanischen Poesie: Ada Limón. Die 1976 in Kalifornien geborene Lyrikerin mit mexikanischen Wurzeln wurde für ihre seit 2005 veröffentlichten Gedichtbände bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Autumn House Poetry Prize, mit dem Pearl Poetry Prize und dem National Book Critics Circle Award for Poetry. 2022 wurde sie als erste Latina von der Library of Congress zur Poet Laureate of the United States ernannt, 2024 vom Time Magazine unter die Women of the Year gewählt. Ihr Gedicht In Praise of Mystery: A Poem for Europa wurde in eine Metallplatte graviert und befindet sich zurzeit mit der NASA-Raumsonde Europa Clipper auf dem Weg zum Jupiter.
„The Carrying“, 2018 erschienen und mit dem National Book Critics Circle Award ausgezeichnet, ist der erste Gedichtband von ihr, der nun in deutscher Übertragung erscheint. Florian Kranz, Literaturübersetzer und Lyriker, gibt in seiner Übertragung Ada Limóns Sprache, die geprägt ist von direkter Ehrlichkeit, alltagsnah und dabei doch hochmusikalisch ist, auch im Deutschen den passenden Ton.
In „The Carrying“, das in der zweisprachigen Ausgabe mit dem deutschen Titel „Was man trägt“ versehen ist, greift Limón wie in ihren anderen Gedichtbänden auf Naturbilder zurück. Tiere, Pflanzen und Landschaften dienen als Abbild für den Kreislauf von Entstehen und Vergehen. Darüber hinaus thematisiert sie in diesem Buch insbesondere den Schmerz des unerfüllten Kinderwunsches, ebenfalls feinfühlig übersetzt von Florian Kranz.
Ada Limón
„The Carrying – Was man trägt“
Aus dem amerikanischen Englisch und mit einem Nachwort von Florian Kranz
Zweisprachige Ausgabe
APHAIA Verlag, 2026
180 Seiten, Hardcover, 22,00 €
ISBN: 9- 78-3-946574-44-6
Erscheinungstermin: 15. September 2026
Weitere Informationen zur Reihe
Der Gedichtband „The Carrying – Was man trägt“ erscheint am 15. September 2026 im APHAIA Verlag (bibliographische Angaben siehe unten). Als zweiter Band der neuen Reihe „Eisvögel“ folgt im November „First Language Then the World – Sprache zuerst, dann die Welt“ von Paul Hoover, übertragen von Jürgen Brôcan. Der amerikanische Herausgeber und Lyriker Paul Hoover (geb. 1946), editierte die wegweisende Anthologie „Postmodern American Poetry“ und wurde für seine Lyrik ebenfalls in den USA mehrfach ausgezeichnet. Als dritter Band der Reihe ist ein Werk von Victoria Chang in der Übertragung durch Ron Winkler in Vorbereitung, er kommt Anfang 2027 heraus.
„Die amerikanische Lyrik ist mit einer ungeheuren Nuancenvielfalt und Bandbreite zwischen experimentellen Formen und traditionellen Tönen ausgestattet – deshalb ist ihre Lektüre immer anregend und kann sämtliche Facetten unserer komplexen und unruhigen Zeit repräsentieren“, so Herausgeber Jürgen Brôcan.
Leseprobe & Downloads
Verlag
APHAIA Verlag GmbH
Rosenheimer Straße 18
85653 Aying
Email:
info@aphaia-verlag.de
https://aphaia.de/
Was Sie auch noch interessieren könnte:
Mehr aus dem APHAIA Verlag:
HARALD ALBRECHT: Kummer ist die kälteste der Saaten
„Kummer ist die kälteste der Saaten“ ist der inzwischen vierte Lyrikband von Harald Albrecht. Der Lyriker nutzt dabei die Sprache des Gedichts und dessen Form als Orientierung in einer sich ständig wandelnden Welt.
Lyrikpreis München – Aktuelles und Rückblick
Das Bewerbungsverfahren für den Lyrikpreis München 2027 ist eröffnet: Ab sofort können sich Autorinnen und Autoren mit ihren Beiträgen um den renommierten Preis, der seit 2010 vergeben wird, bewerben. Das Wettbewerbsthema lautet diesmal „Dürers Melencolia I und die Gravur der Gegenwart“.
JÜRGEN BRÔCAN: Augenblicke der Anwesenheit
Jürgen Brôcan verführt mit seinem neuen Buch zum Lesen von Lyrik: „Augenblicke der Anwesenheit ist die Summe einer intensiven Auseinandersetzung mit Poesie, mit ihren Gegenständen und ihrer Sprache.
*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage und Autor*innen