JULIA WONG: Zur anderen Seite des Ozeans

1799 heuert ein 12-jähriges Kind im Hafen von La Coruña auf der «Pizzaro» an, jenem Schiff, das Alexander von Humboldt an die Küste Venezuelas bringen wird. Was «Ang Chi», der sich auch «Ángel Chan» oder wahlweise «Angelo» nennen lässt, vor der Schiffsbesatzung verbergen kann, bleibt für den Forschungsreisenden kein Geheimnis: Das Kind, das sich als Junge ausgibt, weil es unbedingt weg will aus Spanien, ist ein Mädchen namens Angela. Die beiden ungleichen Reisegefährten nähern sich an, überstehen gemeinsam die nicht ungefährliche Schiffsreise und bleiben auch später noch befreundet.

Was sich anlässt wie ein klassischer Schelmenroman, geht weit über das hinaus: Julia Wong, eigentlich Julia Wong Kcomt (1965 – 2024), war nicht nur eine der wenigen bekannten weiblichen Schriftstellerinnen aus Peru, sie war auch chinesischer Herkunft. Seit 1850 wanderten regelmäßig Chinesen in den Andenstaat ein. In Peru gibt es ein eigenes Wort für Peruaner chinesischer Herkunft: «Tusán». Die Mitglieder dieser Gruppe bleiben in Peru weitgehend unter sich, pflegen ihre eigenen Sitten und Gebräuche – was wiederum zu Vorurteilen im Land ihnen gegenüber führte. Neben anderen Intellektuellen war Julia Wong in einer 2017 gegründeten Initiative angetreten, dies durch kulturelle Veranstaltungen zu verändern.

Auch die Heldin ihres 2021 in Peru veröffentlichten Romans ist eine «tusán», eine Migrantin, die sich ein besseres Leben in der «Neuen Welt» erhofft. Doch Angela, die in Peru die 1821 verkündete Unabhängigkeit von der spanischen Herrschaft und den Übergang zur Republik erlebt, wird erfahren, dass sich für Menschen wie sie – indochinesische, indigene oder versklavte Bedienstete – auch unter den neuen politischen Vorzeichen nichts verändert.

So ist dieser multiperspektivisch erzählte Roman auch der einzige Prosatext von Julia Wong, in dem sie die problematische Zugehörigkeit zu Peru explizit hervorhebt. Und er ist der erste Roman der peruanischen Autorin, der ins Deutsche übersetzt wurde: Die Erstübersetzung erfolgte durch Barbara Mesquita, für die finale Fassung zeichnet Ineke Phaf-Rheinberger verantwortlich, die auch ein Nachwort zu dem Buch verfasst hat.

---

Stimmen zum Buch:

Übersetzerin Ineke Phaf-Rheinberger im Gespräch mit Dirk Fuhrig im „Büchermarkt“ (ab Min. 12) beim Deutschlandfunk über die Autorin und ihren Roman

„Es ist ein informativer Roman, der ein gutes Abbild jener Zeit (um 1800) gibt, eingepackt in das Leben eines wohlhabenden, forschungssüchtigen Adeligen (das Ideal) mit dem Gegenpart eines von bitterster Armut gekennzeichneten jungen Lebens (die Realität); beide mit dem Mindset, die Welt ein bisschen besser zu machen.“ – Marco Lombardi, Alpenlandkunst

„Neben einem feinsinnig gezeichneten Psychogramm Humboldts, einem streiflichtartigen Porträt der Stadt Lima und dem Räsonnieren über die Geheimnisse des Ozeans steht die Sprache, insbesondere die deutsche, im Zentrum dieses Romans.“ – Sigismund von Dobschütz, buch.besprechung

„Die Faszination des Reisens, vor allem des Meers, die Angela verspürt und die Wong uns schön schildert, macht aus dem Buch ein kleines Schmuckstück (…) Last but not least trägt uns eine poetische Sprache durch das Buch und ja, wir lassen uns gerne tragen.“ – Paul Hübscher, litteratur.ch

---

Zur Autorin:

---

Bibliographische Angaben:

---

Informationen & Downloads:

• Pressemitteilung
• Leseprobe
• Cover
• Rezensionsexemplar anfragen

---

*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage