Drei Fragen an Veronika Siska zu ihrer Arbeit mit Michal Ajvaz

In der Kurzinterview-Reihe „Drei Fragen zum Buch“ gibt es einen schnellen, inspirierenden Blick hinter die Kulissen von aktuellen Neuerscheinungen. Autorinnen und Autoren, Verleger*innen, Übersetzer*innen und andere erzählen von ihrer Motivation, dem Entstehungsprozess der Werke und den Geschichten „hinter dem Buch“.

Mit dem Doppelband „Die Rückkehr des alten Waran (Erzählungen) / Mord im Hotel Intercontinental (Lyrik)“ macht der Allee Verlag das faszinierende Frühwerk des tschechischen Kultautors Michal Ajvaz zugänglich. Erschienen als Teil einer ambitionierten Werkausgabe, greifen diese Debüts weit über eine rein nostalgische Rückschau hinaus. Sie bestechen vor allem durch ihren hohen literarischen Wert und die feine Verwebung von philosophischer Tiefe und phantastischer Absurdität. Das Frühwerk gewährt einen Einblick in den „feinen Keim des Wahnsinns“ und die literarische Gedankenwelt des Autors. In unserer Reihe „Drei Fragen an…“ spricht Verlegerin und Übersetzerin Veronika Siska über das Labyrinth des Phantastischen, die komplexen Herausforderungen der Übersetzung und ihre Mission, vermeintliche Ränder der Wahrnehmung ins Zentrum zu rücken

❖

Diesmal antwortet auf die drei Fragen zum Buch: Veronika Siska, Verlegerin und Übersetzerin, die in ihrem Allee Verlag eine Werkausgabe zu Michal Ajvaz herausbringt. Ganz frisch erschienen ist ein Doppelband: „Die Rückkehr des alten Waran (Erzählungen)/Mord im Hotel Intercontinental (Lyrik)“.

Verlegerin Veronika Siska vor einem Buchregal
Michal Ajvaz Die Rückkehr des alten Waran Cover
❖
❖

Service für Medien & Blogs:

Die Antworten aus diesem Interview dürfen von Journalist*innen, Redaktionen und Literaturblogger*innen für die eigene Berichterstattung – auch auszugsweise – unter Nennung der Quelle frei verwendet werden.

Pressematerialien zum Download:

💡 Lust auf mehr Blicke hinter die Kulissen?

In unserer Kurzinterview-Reihe „Drei Fragen zum Buch“ geben wir regelmäßig einen schnellen, inspirierenden Blick hinter die Kulissen von aktuellen Neuerscheinungen. Autorinnen und Autoren, Verleger*innen sowie Übersetzer*innen erzählen hier von ihrer Motivation und den Geschichten „hinter dem Buch“.

➔ Hier finden Sie alle bisherigen Interviews im Überblick: Archiv: Drei Fragen zum Buch