Der Schriftsteller und Haiti-Experte Hans Christoph Buch sagte einst über Frankétienne, er sei das bestgehütete Geheimnis der haitianischen Kultur. Dass Frankétienne, der im vergangenen Jahr verstorben ist, hierzulande nicht mehr ganz so geheim ist, ist auch dem Verlag Litradukt zu verdanken, der sich auf die Literatur Haitis spezialisiert hat. In der Übersetzung von Richard Steurer-Boulard ist neu im Frühjahrsprogramm 2026 Frankétiennes Roman „Eine Aufforderung zum Kampf“.
Die Bürger des haitianischen Dorfes Bois-Neuf leben in völliger Unterwerfung unter den Magier Saintil, doch dann verliebt sich seine Tochter in Clodonis, einen der Zombies, die für ihn Sklavendienste verrichten müssen. Sie gibt ihm Salz, so dass Clodonis aus seiner Apathie erwacht. Auch die übrigen Zombies erhalten Salz und kommen wieder zu sich.
Kampf gegen die Diktatur
Wird es ihnen im Bund mit den Dorfbewohnern gelingen, die Macht des Zauberers zu brechen? Das Wiedererwachen der Zombies in dem zur Duvalier-Zeit entstandenen Roman wird zur Metapher für den Kampf gegen die Diktatur. „Eine Aufforderung zum Kampf“ ist ein Meilenstein der haitianischen Literatur, ein wilder Strudel, in dem sich Prosa, Poesie, Realismus und Traum zu einem schöpferischen Chaos vereinigen.
Autor
»Es gibt eine Einheit zwischen meinem Schreiben und dem Inhalt des Buches. Ich habe keine Ästhetik des Chaos, ich bin Chaos, ich bin Babel«, sagte Frankétienne im Gespräch mit Catherine Fruchon-Toussaint bei Radio France Info. Frankétienne, geboren 1936 in Ravine-Sèche, Haiti, gestorben 2025 in Port-au-Prince, war als Lyriker, Romancier, Dramatiker, Maler und Musiker ein Multitalent. Er gilt als Begründer der innovativen literarischen Bewegung des spiralisme. Der Father of Haitian Letters (The New York Times) wurde zur Legende, da er während der Duvalier-Zeit in Haiti ausharrte, ohne sich zu kompromittieren. Mit Dézafi veröffentlichte er 1975 den ersten Roman in kreolischer Sprache, der einen starken Einfluss ausübte und als Vorlage für diesen Roman diente, der 1979 auf Französisch erschien.
Bibliographische Angaben
Frankétienne
Eine Aufforderung zum Kampf
Roman
Aus dem Französischen von Richard Steurer-Boulard
Verlag Litradukt, Trier
ET: 15.03.2026
Softcover, 224 Seiten, 18,00 €
ISBN: 978-3-940435-51-4
Rezensionen
„Frankétiennes Werk ist politisch hochaktuell und zugleich von radikaler
Modernität: Es ist keine leichte Lektüre, weil es auf eine in Europa
unbekannte Tradition anspielt, den Voodoo-Kult, dessen Verästelungen
urverwandt sind mit antiker Mythologie.“ – Hans Christoph Buch in der FAZ
Victoria Eglau bei Deutschlandfunk Kultur über den Roman
„Eine Großtat, ein ungeheures Leseabenteuer.“ – Andrea Pollmeier, Frankfurter Rundschau
„Frankétiennes Roman ist brutal, aber faszinierend. (…) Alles in allem vermittelt uns Frankétienne den Eindruck einem Naturschauspiel beizuwohnen, einer Naturkatastrophe gar. Sie ist unausweichlich, man sieht sie kommen – und sie erschreckt einen dann doch. Ein absolut empfehlenswerter Roman.“ – Paul Hübscher, litteratur.ch
„Die poetische Sprache dieses an sich knallharten Buches ist kein Widerspruch. Im Gegenteil. Schnell liest man sich in eine Welt hinein, die so weit weg scheint und erstaunlich viele Parallelen zur doch so nahen Zukunft aufweist.“ – Karsten Koblo, auserlesen.de
„Literarisch zeichnet sich der Text durch eine Verschmelzung verschiedener Gattungen aus. Prosa und Poesie gehen ineinander über, wobei Traumsequenzen und Realismus einander abwechseln.“ – Mario Galgano, vatican news
„Da ergießen sich teils seitenlange Bewusstseinsströme ohne Punkt und Komma, da fragmentiert der Autor seine Sätze zu kürzesten Ellipsen – und findet eine adäquate Ästhetik für die Praktik der Verstümmelung, so wie etwa auch ein Otto Dix mit der Fragmentierung auf die Krüppel- und Prothesen-Körper des Ersten Weltkrieges reagierte (…).“ – Christian Kaiser, Stadtkind Hannover
„Wer bereit ist, sich auf die literarische Welt von Frankétienne einzulassen, wird um eine faszinierende und tiefgreifende Erfahrung bereichert.“ – Anna Lemberger, Dorfzeitung
Leseprobe & Downloads
Verlag
Litradukt
Literatureditionen Manuela Zeilinger-Trier
Christian-Eberle-Straße 4a
54295 Trier
Tel.: +49 (0)651 99168588
Email: info@litradukt.de
https://litradukt.de/
*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage