KETTLY MARS: Kasalé

Der Roman Kasalé, im Original 2003 erschienen, ist das Produkt einer spirituellen Suche der Autorin nach ihren Wurzeln. Kettly Mars, die sich bereits als Lyrikerin einen Namen gemacht hatte, etablierte sich damit auch als Erzählerin.

In dem kleinen Dorf Kasalé bewahrt Antoinette, genannt Gran’n, Großmutter, die althergebrachten Praktiken und Riten. Um sie herum andere, jüngere Frauen: Nativita, Altagrâce, Esther und vor allem Sophonie, die „auf dem Höhepunkt des Regenschauers in andere Umstände fiel“. Antoinette hat in ihr diejenige erkannt, die ihr nachfolgen soll, aber Sophonie zögert und begreift auch erst nach und nach, was es mit dem Kind auf sich hat, das sie erwartet.

Antoinette fühlt ihr Ende nahen, aber bevor sie „nach Guinea heimkehrt“, muss das vom Sturm zerstörte Haus der Mysterien, der Geister der Voodoo, wieder aufgebaut werden. Das Projekt droht die Gemeinschaft zu entzweien, denn viele Bewohner haben sich von den Mysterien abgewendet.

Kettly Mars‘ erster Roman erzählt in der Tradition des magischen Realismus von der Welt des ländlichen Haiti, seinen Traditionen, von der tragenden Rolle, die Frauen darin spielen, und von den Konflikten mit der vermeintlich modernen Welt. Er liegt nun erstmals in deutscher Sprache vor.

Kettly Mars
Kasalé
Aus dem Französischen von Ingeborg Schmutte
Litradukt
Erscheinungstermin: 14. April 2024