In Berlin ist ein heißer Sommer vorüber.
Der Arabische Frühling ist längst schon vorbei.
Und eine Frau, im Herbst ihres Lebens, streift durch die Straßen Berlins, denkt über ihr Leben fern von der Familie und ihrer Heimat nach, reflektiert über aktuelle und vergangene politische Ereignisse, beschreibt die Menschen, denen sie begegnet.
„Cold War, Hot Autumn“ ist eine Art literarisches Tagebuch der 1956 in Tunesien geborenen Schriftstellerin und Journalistin Najet Adouani. Ein melancholisches Buch, das auch davon erzählt, was das Leben im Exil für den Einzelnen bedeutet. „Najet Adouanis Schicksal ist typisch für das anderer Flüchtlinge. Nicht wenige litten im Exil, nicht nur weil sie – wie Heinrich Heine – sich „um den Schlaf gebracht“ fühlten, dachten sie an die Heimat „in der Nacht“. Eindrucksvoll beschreibt Najet Adouani ihre Albträume und Visionen von Gespenstern, die sie verfolgen“, so Andreas Rumler in seinem Nachwort zu diesem Tagebuchroman, der zwischen September 2022 und Februar 2023 angesiedelt ist.
Das Buch ist zugleich ein lebendiges Portrait der Stadt Berlin. Die Schriftstellerin beschreibt die Kontraste und die Herausforderungen des Lebens in einer armen, multikulturellen Nachbarschaft und nimmt mit auf eine Reise durch Kreuzberg, das von Armut, Drogensucht und Verwahrlosung geprägt ist, aber immer wieder auch von unerwarteten Momenten der Schönheit und des Staunens.
Zugleich erzählt Adouani aber auch von ihren schmerzvollen Erinnerungen an ihr Aufwachsen als unangepasstes Mädchen und junge Frau in einer patriarchalischen Gesellschaft mit all ihren Unterdrückungsmechanismen. Diese Erlebnisse und die im Gefängnis kommen als Flashbacks zurück und vermischen sich manchmal mit Tag- und Albträumen zu einer Existenz zwischen den Realitätsebenen, die Najet Adouani in ihrer poetischen Sprache tiefgründig zu gestalten weiß. Das Tagebuch bietet die Begegnung mit einer Wanderin zwischen einander fernen Welten, eröffnet tiefe Einblicke in das Seelenleben einer hochsensiblen Künstlerin und nimmt mit auf die Reise in einer metaphorischen Erzählung, die den eigenen Horizont weit macht und bereichert.
Stimmen zum Buch:
„Es hat den Anschein, Najet Adouani habe sich ihr ganzes Leben, ihre ganze Wut und die ganze Verlorenheit einer Exilantin von der Seele geschrieben.“ – Bettina Schulte, Kulturjoker
„Hoffnung gibt es hier kaum, und Adouani ist ehrlich genug, sich als Autorin nicht mit einer hehren Mission zu beauftragen – und sei es nur die, das Elend dieser Welt zu schildern. Sie ist Teil dieses Elends, und das muss genügen.“ – Paul Hübscher, litteratur.ch
„Ein nicht nur inhaltsreiches, sondern auch sehr schön gestaltetes Buch mit Platz für eigene Eintragungen auf den letzten Seiten.“ – Sigrun Klüger, Kulturette
Zur Autorin:
Najet Adouani wurde 1956 in El Hamma, im Süden Tunesiens geboren und wuchs in der Nähe von Tunis auf. Bereits früh begann Adoudani zu schreiben. Nach ihrer Schulausbildung studierte sie Journalismus. Schon in ihrer Jugend setzte sich Adouani für soziale Gerechtigkeit, Demokratie und die Rechte von Frauen ein und wurde vom tunesischen Staat dafür verfolgt. Sie schrieb Artikel für oppositionelle tunesische Zeitungen und veröffentlichte ab 1982 zahlreiche Gedichte. Seit 1982 ist sie zudem Mitglied der tunesischen Schriftstellervereinigung.
1983 ging sie aufgrund der Repressionen durch den tunesischen Staat mit ihrem Mann ins Exil und kehrte erst 1998 zurück. Nach der tunesischen Revolution (2011) im Zuge des Arabischen Frühlings erhielt sie ein Veröffentlichungsverbot. Sie ging daher erneut ins Exil. Sie war sie 2013 bis 2016 Gast des Writers-in-Exile-Programms des PEN-Zentrums Deutschland, seit 2015 lebt sie in Berlin.
Najet Adouani schreibt in arabischer und englischer Sprache. In arabischer Sprache erschienen bislang sechs Lyrikbände und eine Sammlung von Kurzgeschichten. 2010 gewann sie den Feminine Poetry Prize ihres Landes. Ihre Gedichte wurden ins Französische, Englische, Spanische, ins Malayalam und ins Deutsche übersetzt.
Informationen zum Buch:
Najet Adouani
Cold War, Hot Autumn
Aus dem Englischen von Christa Schuenke
Sujet Verlag, Bremen
Veröffentlichung: 15.09.2025
Hardcover, 550 Seiten
ISBN: 978-3-96202-144-3