Kettly Mars - Kasalé

Der Roman Kasalé, im Original 2003 erschienen, ist das Produkt einer spirituellen Suche der Autorin nach ihren Wurzeln. Kettly Mars, die sich bereits als Lyrikerin einen Namen gemacht hatte, etablierte sich damit auch als Erzählerin. Mars, die inzwischen zu den bekanntesten literarischen Stimmen Haitis zählt, lehrt derzeit als Gastdozentin an der ETH Zürich. Sie ist am 10. Mai 2024 bei den Literaturtagen Solothurn und am 29. Mai im Literaturhaus Zürich bei Lesungen zu erleben. Nähere, laufend aktualisierte Angaben auf www.litradukt.de

Zum Buch:

In dem kleinen Dorf Kasalé bewahrt Antoinette, genannt Gran’n, Großmutter, die althergebrachten Praktiken und Riten. Um sie herum andere, jüngere Frauen: Nativita, Altagrâce, Esther und vor allem Sophonie, die „auf dem Höhepunkt des Regenschauers in andere Umstände fiel“. Antoinette hat in ihr diejenige erkannt, die ihr nachfolgen soll, aber Sophonie zögert und begreift auch erst nach und nach, was es mit dem Kind auf sich hat, das sie erwartet.

Antoinette fühlt ihr Ende nahen, aber bevor sie „nach Guinea heimkehrt“, muss das vom Sturm zerstörte Haus der Mysterien, der Geister der Voodoo, wieder aufgebaut werden. Das Projekt droht die Gemeinschaft zu entzweien, denn viele Bewohner haben sich von den Mysterien abgewendet.

Kettly Mars‘ erster Roman erzählt in der Tradition des magischen Realismus von der Welt des ländlichen Haiti, seinen Traditionen, von der tragenden Rolle, die Frauen darin spielen, und von den Konflikten mit der vermeintlich modernen Welt. Er liegt nun erstmals in deutscher Sprache vor.

Stimmen zum Buch:

„Bei Kettly Mars verdichten sich metaphorische Sinnlichkeit und magischer Animismus zu einer poetisch aufgeladenen Romanwirklichkeit.“ – Cornelius Wüllenkemper, FAZ, 29.4.2024

Victoria Eglau empfiehlt Kasalé in ihrer Buchkritik beim Studio 9 beim Deutschlandfunk Kultur wärmstens.

„Wer sich für realistische Schilderungen zu begeistern mag und auch vor ein bisschen Magie nicht zurückschreckt, ist mit diesem Roman gut bedient. Er macht Lust auf mehr. Auf mehr von Kettly Mars und auf mehr aus Haïti.“ – Paul Hübscher, litteratur.ch

„Ein Roman, der uns verführt. Voller Sinnbilder und beschriebener Naturelemente tauchen wir ein in eine für uns exotische Welt. Eine fließende Welt, die das Althergebrachte und die aufkommende Moderne auf Haiti beschreibt.“ – Buchhändler Hauke Harder, der Kasalé auch im Video vorstellt

„Die Geschichte ist fesselnd und bringt uns eine fremde, aber faszinierende Kultur näher. Dieser Roman ist eine spannende und lehrreiche Lektüre, die den Leser in eine andere Welt eintauchen lässt.“ – Manuela Hahn, Lesenswertes aus dem Bücherhaus

Eine Besprechung des Romans bei „Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika“

Links:

– Kettly Mars stellt Kasalé im Video vor (auf Französisch): https://www.youtube.com/watch?v=BthiFQz8R0A

– Besprechung von Die zwielichtige Stunde von Daniel Fuchs in Saiten: https://www.saiten.ch/sinnliche-ecriture/

– Besprechung von Fado, Margrit Klingler-Clavijo, Deutschlandfunk:
https://www.deutschlandfunk.de/aus-trennungsschmerz-destillierte-schoenheit-100.html

– Besprechung von Wilde Zeiten, Thomas Wörtche, culturmag.de: https://culturmag.de/rubriken/buecher/kettly-mars-wilde-zeiten/53202

– Besprechung von Der Engel des Patriarchen, Fritz Göttler, SZ: https://www.sueddeutsche.de/kultur/horrorpolitik-auf-haiti-tastatur-daemonen-1.4692976

Zur Autorin:

Kettly Mars, geboren 1958 in Port-au-Prince, kann als eine der wichtigsten Gegenwartsautorinnen Haitis gelten. Ab den Neunzigerjahren wurde sie als Lyrikerin bekannt, später, durch Kasalé (2003) auch als Romanautorin. L’heure hybride (2005, dt. Die zwielichtige Stunde, Litradukt 2020) bedeutete ihren internationalen Durchbruch. Bei Litradukt erschienen außerdem Fado (2010), Wilde Zeiten (2012), Vor dem Verdursten (2013) und Der Engel des Patriarchen (2019).

Kettly Mars erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den niederländischen Prins-Claus-Preis und war mehrfach auf der Litprom-Bestenliste Weltempfänger vertreten.

Zum Buch:

Kettly Mars
Kasalé
Aus dem Französischen von Ingeborg Schmutte
Softcover, 211 Seiten
18,00 Euro
Litradukt Verlag, Trier
ISBN 978-3-940435-48-4
Erscheinungstermin: 15. April 2024

Der Verlag:

Litradukt, gegründet 2006, seit 2012 in Trier ansässig, ist ein auf karibische Literatur spezialisierter Kleinverlag. Litradukt hat Autoren wie Georges Anglade, Kettly Mars oder Gary Victor dem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht, oft in Erstübersetzungen. Litradukt-Autorinnen und -Autoren waren auf der Krimibestenliste der ZEIT oder der Litprom-Bestenliste „Weltempfänger“ vertreten und gehörten zu den Gewinnern des Internationalen Literaturpreises des Hauses der Kulturen der Welt in Berlin.

Litradukt, Literatureditionen Manuela Zeilinger-Trier
Christian-Eberle-Str. 4a
54295 Trier
Tel. 0651 99168588
E-Mail: info@litradukt.de
www.litradukt.de