Fulminantes Debüt aus Lettland im PAPERENTO Verlag

»Dina ist älter als ich«, erzählt Rute, »aber inzwischen ist sie jünger. Verstehst du? Sie ist verschwunden, als ich 26 Jahre alt war und sie 29. Jetzt bin ich 36 und sie ist noch immer 29. Älter kenne ich sie nicht. Ich weiß nicht, ob sie noch mit derselben Stimme spricht und noch genauso aussieht.«

Laura Vinogradova, „Wie ich lernte, den Fluss zu lieben“

---

Wie ist es, wenn die eigene Schwester spurlos verschwindet? Der Vater ein Fremder ist, die Mutter im Gefängnis sitzt? Wo bekommt man dann Halt, wie lebt man sein Leben? Rute, die Erzählerin dieses außergewöhnlichen Romans aus Lettland, kommt aus einer sogenannten dysfunktionalen Familie. Die Beziehung zu dem wohlsituierten Stefans gibt ihr ein Gerüst. Doch als sie das Haus ihres Vaters, den sie nie kennengelernt hat, erbt, kommt wortwörtlich alles in Fluss: Das Haus am Fluss wird zum Symbol für ein nie bearbeitetes Trauma, für alte Wunden und tiefen Schmerz. Zugleich aber bietet der Fluss Geborgenheit und die Möglichkeit, abzutauchen…

In seiner Heimat Lettland war der Debütroman von Laura Vinogradova ein großer Erfolg. 2021 gewann das Buch den Europäischen Literaturpreis. Jetzt erscheint „Wie ich lernte, den Fluss zu lieben“ erstmals auf Deutsch.

Es ist ein einfühlsames Buch über Trauma und Verlust. Mal ganz nüchtern und geradeheraus geschrieben, herb und sehr direkt – und dann doch wieder mit zarten, liebevollen Worten: So hat Autorin Laura Vinogradova die Leser in ihrer Heimat Lettland mit „Upe“ (deutsch: Fluss) begeistern können. Der Roman wurde aus dem Stand heraus ein Publikumserfolg. Und konnte sogar die Jury des renommierten Literaturpreises der Europäischen Union überzeugen. Jedes Jahr zeichnet sie herausragende junge Talente aus – und legt so den Fokus auf neue literarische Stimmen aus Europa. „Upe“ gewann den Hauptpreis 2021. 

„Wie ich lernte, den Fluss zu lieben“ erscheint in deutscher Erstübersetzung durch Britta Ringer am 1. September 2023 im sächsischen Paperento Verlag. Der Roman ist Teil der neuen Reihe „Schöne Bücher Bibliothek“. Die Edition der unabhängigen Verlage vereint ausgewählte Belletristik unterschiedlicher Genres – vom Krimi bis zu Science-Fiction.

Eine Leseprobe findet sich hier.

---

Stimmen zum Buch:

„Es ist ein bewegender und doch ruhiger Roman, der mal hart, mal zerbrechlich zart daher kommt.“ – Aline Ritter bei Aufgeblättert

„Der Text hat etwas sehr Elementares, Erdiges, Bodenständiges – die Natur spielt eine sehr große Rolle und die Autorin verdeutlicht, was wirklich wichtig ist im Leben, worauf es ankommt.“ – Barbara Pfeiffer bei Kulturbowle

„Auch bei ihrer Charakterzeichnung agiert die Autorin sparsam und erzeugt mit nur wenigen Worten große Authentizität. Es ist gerade die Zurückgenommenheit, die die Wucht der Emotionen betont. Die Verletztlichkeit der Figuren hinter der wortkargen Fassade wird förmlich greifbar.“ – Britta Röder bei booknerds

„Der Ton dieses feinen Romans ist weder pathetisch noch gefühlig.“ – Gute Literatur -meine Empfehlung“

„Die Sprache ist verknappt, einen wehmütiger Ton hat dieser Roman und strahlt doch eine besondere Kraft aus.“ – Michael Seehoff bei Elsternest

„Laura Vinogradova hat einen ganz zarten, anrührenden Roman über Leid, Trauer und Heilung geschrieben, der nicht umsonst 2021 mit dem Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde.“ – bei fraulehmannliest

„Je mehr ich dann aber von Rute, ihrem Leben und ihrem Schicksal erfuhr umso perfekter harmonierte dieser Sprachstil mit dem Inhalt.“ – Buch im Koffer

„Laura Vinogradova beweist, dass es nicht immer eine epische Länge braucht, um eine bewegende Geschichte zu erzählen.“ – Manuela Hahn bei „Lesenswertes aus dem Bücherhaus“

„Ein starkes Debut, das neugierig auf weitere Werke macht.“ – Sarah Lutter bei Sarahs Lesereise

---

Zur Autorin:

---

Bibliographische Angaben:

---

Schöne Bücher Bibliothek: Edition der unabhängigen Verlage

---

Ein Beitrag im Rahmen meiner Pressearbeit für den Verlag