Zwischen großem Publikumserfolg und feuilletonistischer Zurückhaltung: Die Romane von Tayari Jones

Die 1970 in Atlanta geborene US-Schriftstellerin Tayari Jones zählt in ihrer Heimat zu den prägenden Stimmen der zeitgenössischen Literatur. In ihren Romanen verbindet sie die historischen Umbrüche der Bürgerrechtsbewegung mit intimen Familiendramen der afroamerikanischen Mittel- und Unterschicht. Während ihre Bücher in den USA allerdings gefeiert werden, literarische Auszeichnungen erhalten und in den Empfehlungslisten von Barack Obama sowie in Oprah Winfreys legendärem Book Club erwähnt werden, reagiert die deutschsprachige Literaturkritik auffallend zurückhaltend.

Woran liegt diese Diskrepanz? Im angloamerikanischen Raum wird Jones’ zugänglicher, psychologischer Realismus als gesellschaftlich wichtige literary fiction geschätzt. Das deutsche Feuilleton hingegen tendiert bei Schwarzer US-Literatur eher zu avantgardistischen Autoren wie Colson Whitehead oder Percival Everett.
Jones’ emotionaler Stil wird wohl eher als gefällige Unterhaltungsliteratur eingeordnet. Zudem erfordern ihre tief in Atlanta und Louisiana verwurzelten Geschichten ein kulturelles Vorwissen – etwa über „Colorism“ (Diskriminierung innerhalb der Schwarzen Community anhand von Hautnuancen) oder die Nachwirkungen der Jim-Crow-Ära, die bis in die Gegenwart hineinreichen.

Jones beleuchtet vor allem die Lebensrealitäten Schwarzer Frauen über Generationen hinweg – so auch in den bislang ins Deutsche übersetzten Büchern, deren zeitlicher Bogen sich von den 1960er-Jahren bis in die Gegenwart spannt. Allerdings sind die Erzählungen nicht frei von gelegentlichem Pathos. Zudem führt die Fokussierung der Autorin auf das Innenleben ihrer Figuren dazu, dass der Plot auch leidet – eine gewisse behäbige Langatmigkeit muss man auch bei den spannendsten Themen in Kauf nehmen.

In ihrem jüngsten Roman, der in den USA prompt auf Platz 3 der New York Times-Bestsellerliste einstieg und von Britt Somann-Jung ins Deutsche übertragen wurde, kehrt Jones in die 1960er-Jahre zurück. Sie erzählt die Entwicklungsgeschichte zweier junger Schwarzer Frauen aus dem ländlichen Louisiana. Vernice („Niecy“) und Annie wachsen zusammen in dem fiktiven Ort Honeysuckle auf. Und teilen einen Wunsch: Weg aus der Provinz, hin zu einem besseren Leben.

Während der deutsche Verlag den Roman nach dem fiktiven Heimatort der Protagonistinnen betitelte, verweist der englische Originaltitel Kin (dt. „Verwandtschaft“ oder „Angehörige“) direkt auf das eigentliche Zentrum des Buches. Jones stellt die Frage, was eine Familie im Kern ausmacht: gemeinsame Gene und Herkunft oder die Menschen, die man sich erwählt. Vernice und Annie wachsen ohne ihre leiblichen Mütter auf – die eine wurde von ihrem Mann ermordet, die andere lässt das Kind im Säuglingsalter bei dessen Großmutter zurück. So werden die beiden Mädchen schon als Säuglinge quasi zu „Wahlverwandten“ und Freundinnen, die ebenso gut auch Schwestern sein könnten.

Dieses Trauma der verlorenen Mütter bildet das emotionale und erzählerische Fundament des Romans. Jones belässt es jedoch nicht bei individuellem Schmerz, sondern weitet den Blick auf eine größere historische Verletzung Schwarzer Familien in den Südstaaten – auf Mütter, die durch wirtschaftliche Zwänge und Rassentrennung gezwungen waren, die Kinder weißer Familien großzuziehen, während sie ihren eigenen fehlten. An einer Schlüsselstelle des Buches bringt eine Figur diese schmerzhafte Erfahrung auf den Punkt:

„Ich habe die Theorie, dass das unserem Volk eine Wunde geschlagen hat. Unsere Mütter wurden uns gestohlen.“

Mit dem tragischen Ende des Romans wird die Bedeutung des amerikanischen Romantitels noch einmal besonders klar: Denn im Englischen ist „next of kin“ ein Rechtsbegriff, der nächste Angehörige auf offiziellen Formularen meint – und letztlich sind dies Annie und Nicey füreinander.

Wie eng und zugleich auch funktional das Band zwischen den beiden jungen Frauen ist, bringt ein zentrales Zitat auf den Punkt:

„Niemand wäre auch nur eine Sekunde auf die Idee gekommen, mich zimperlich zu nennen, wenn ich neben Niecy stand – die seit dem Tag ihrer Geburt auf dem Weg zur braven Stipendiatin war. Und mit mir daneben würde niemand Niecy ja arm oder einfach nennen. Auf diese Weise bewahrten wir einander davor, das zu sein, was wir am wenigsten sein wollten.“

Nach der Schulzeit trennen sich jedoch die Wege der beiden Mädchen. Während die strebsame Niecy zum Studieren an das renommierte Spelman College nach Atlanta zieht, reißt Annie mit anderen Jugendlichen nach Memphis aus. Dort vermutet sie ihre leibliche Mutter – die Suche nach ihr ist Annies Leitmotiv. Die Suche nach ihrer Mutter, die Wunde, die sich nicht schließen lässt, führt auch zu Annies tragischem Ende.

Während Annie sich als Barkeeperin in einem Nachtclub durchschlägt, macht Vernice am Spelman College ganz andere Erfahrungen – zunächst findet sie Liebe bei ihrer Zimmergenossin, die sie später jedoch verleugnet, als sie einen jungen Anwalt aus wohlhabender Familie kennenlernt. Trotz ihrer unterschiedlichen Entwicklung bleiben die jungen Frauen über Briefe und Besuche hinweg eng verbunden, während sie ihren eigenen Platz in einer von Rassismus und Klassendenken geprägten Gesellschaft suchen.

Tayari Jones verdeutlicht, dass Ausgrenzung nicht nur durch die gesetzliche Rassentrennung der Jim-Crow-Ära stattfand, sondern auch durch soziale und finanzielle Schranken innerhalb der Schwarzen Community selbst. Während Annie in der Arbeiterklasse von Memphis ums Überleben kämpft, taucht Niecy in Atlanta in die gehobene Mittelschicht der sogenannten „SWANs“ (Southwest Atlanta Negroes) ein – einer statusbewussten Elite, in der Herkunft, Bildung und Wohlstand über die gesellschaftliche Zugehörigkeit entscheiden. Am College macht ihr eine Kommilitonin deutlich: „Grün ist die einzige Farbe, auf die es ankommt“.

Der Roman zeigt, wie schwer ein sozialer Aufstieg aus eigener Kraft für Schwarze Frauen war. Auch Vernice wählt – wenn auch nicht aus reinem Kalkül – den Weg einer vorteilhaften Ehe als Möglichkeit zum Aufstieg. Als alles erreicht und glänzend scheint, braucht Annie, die schwanger ist, jedoch ihre Hilfe. Vernices Schwiegermutter bringt den Preis des Aufstiegs jedoch knallhart auf den Punkt:

„Bist du einmal entkommen, willst du das Elend deiner Kindheit nicht in dein neues Leben mitnehmen. (…) Was zu Hause passiert, ist Provinzmist. Was auf der anderen Seite passiert, ist Ghettomist. Dein Ziel muss zu jeder Zeit sein, den Abstand zwischen dir und dem Mist zu wahren.“

Bibliografische Daten

  • Titel: Goodbye, Honeysuckle (Originaltitel: Kin)
  • Autorin: Tayari Jones
  • Übersetzung: Aus dem amerikanischen Englisch von Britt Somann-Jung
  • Verlag: Arche Literatur Verlag
  • Erscheinungsdatum: 12. August 2026
  • Umfang: 448 Seiten (Gebunden)
  • ISBN: 978-3-7160-0045-8
Bild eines Hochzeitpaares passend zu "An American Marriage" von Tayari Jones
Bild: https://www.pexels.com/de-de/@luisbecerrafotografo/

Mit ihrem 2018 erschienenen Durchbruchsroman In guten wie in schlechten Tagen (im Original: An American Marriage) gelang Tayari Jones der internationale Erfolg – ein Buch, das nicht nur von Barack Obama auf seine Leseliste gesetzt, sondern auch mit dem renommierten Women’s Prize for Fiction ausgezeichnet wurde. Im Mittelpunkt steht die Frage: Was bleibt von einer großen Liebe übrig, wenn ein Paar durch staatliche Willkür und strukturellen Rassismus über Jahre hinweg gewaltsam getrennt wird?

Zu Beginn des Romans führen Celestial und Roy im modernen Atlanta genau jenes Leben, das als amerikanischer Traum gilt. Sie sind jung, frisch verheiratet und voller Pläne. Celestial steht als talentierte Puppenkünstlerin kurz vor dem Durchbruch, während der ehrgeizige Roy seinen sozialen Aufstieg vorantreibt. Doch ihr gemeinsames Glück zerbricht über Nacht, als Roy bei einem Besuch in Louisiana fälschlicherweise einer Vergewaltigung beschuldigt und zu zwölf Jahren Gefängnis verurteilt wird.

Jones macht daraus jedoch kein klassisches Gerichtsdrama. Das Thema des in den USA immer noch allgegenwärtigen Rassismus wird von ihr nicht plakativ, sondern eher unterschwellig behandelt. Jones ist eher eine Schriftstellerin der leisen politischen und gesellschaftlichen Anklage. Ohne jemals belehrend zu wirken, macht sie die ständige Bedrohung Schwarzer eher beiläufig spürbar. Als Andre schildert, wie er in seinem SUV regelmäßig von der Polizei angehalten und sogar auf die Motorhaube gestoßen wird, bringt er die fragile Sicherheit Schwarzer Mittelklasse-Bürger in einem Satz auf den Punkt:

„Wenn du fünf Meilen aus Atlanta rausfährst, landest du in Georgia.“

In diesem Buch richtet Jones nicht den Blick auf das US-Justizsystem mit seinem stukturellen Rassismus, sondern auf die Wunden, das das Trauma eines Fehlurteils sowohl bei dem jungen Ehepaar als auch bei den Eltern schlägt. Über Briefe und abwechselnde Perspektiven wird die wachsende Entfremdung zwischen den beiden Eheleuten spürbar. Während Roy im Gefängnis um seine Würde kämpft und sich an die Vorstellung klammert, nach seiner Entlassung nahtlos an das alte Leben anzuknüpfen, muss Celestial in der Außenwelt allein weiterleben.

In ihrer Einsamkeit und Überforderung findet sie Halt bei Andre, ihrem gemeinsamen Jugendfreund und Trauzeugen. Neben den eigenen Schuldgefühlen deswegen führt es auch zu Irritationen in ihrer Familie. Unterschiedliche Vorstellungen von Loyalität prallen aufeinander. Celestials eigener Vater verurteilt seine Tochter und verlangt von Andre im Namen einer kollektiven Solidarität zurückzutreten:

„Als schwarzer Mann muss ich dir eins sagen: Roy ist eine Geisel des Staates. Er ist ein Opfer Amerikas. Das Mindeste, was du tun kannst, ist seine Frau freizugeben, wenn er freikommt. Er hat nichts getan, außer zur falschen Zeit am falschen Ort ein schwarzer Mann zu sein.“

Mit psychologischer Nuanciertheit vermeidet Jones jedoch einfache Schuldzuweisungen. Vielmehr zeigt der Roman drei Menschen, die unter der Last des rassistischen Justizsystems beinahe zerrieben werden. Als Roys Urteil nach fünf Jahren aufgehoben wird, stehen alle drei vor einer wie unlösbaren erscheinenden Herausforderung. Eindringlich stellt der Roman die Frage, ob eine Ehe nach einer solchen Zerreißprobe noch zu retten ist – und wie viel Raum für Vergebung bleibt, wenn nicht nur ein einzelner Mensch, sondern ein ganzes System das Vertrauen zerstört hat.

Bibliografische Daten

  • Titel: In guten wie in schlechten Tagen (Originaltitel: An American Marriage)
  • Autorin: Tayari Jones
  • Übersetzung: Aus dem amerikanischen Englisch von Britt Somann-Jung
  • Verlag: Arche Literatur Verlag
  • Erscheinungsdatum: 28. Februar 2019 (Taschenbuch: Februar 2020)
  • Umfang: 352 Seiten
  • ISBN: 978-3-7160-2776-9 (Hardcover) / 978-3-7160-4025-6 (Taschenbuch)

Tayari Jones lässt ihren dritten Roman «Das zweitbeste Leben» (OA 2011) mit einer Allerweltsweisheit enden:

«Die Leute sagen, was dich nicht umbringt, macht dich stärker. Aber sie irren sich. Was dich nicht umbringt, bringt dich nicht um. Das ist alles. Manchmal kann man nur hoffen, dass das genügt.»

Vielleicht ist es wegen solcher Sätze nicht allzu verwunderlich, dass der Durchbruch der Autorin erst mit dem «An American Marriage» (2018), kam. Sieben Jahre liegen zwischen den beiden Werken und eine Zeit der Reifung, der Entwicklung ist deutlich bemerkbar.

«Das zweitbeste Leben» spielt, wie fast alle Romane der US-Autorin, in Atlanta. Und beginnt mit einem Hammersatz: «Mein Vater, James Witherspoon, ist ein Bigamist.»

Der Plot ist schnell umrissen. James Witherspoon ist schon beinahe zehn Jahre mit Lavrene verheiratet, als er in einem Kaufhaus auf die bildschöne Gwen trifft. Seinen Familienstand verbirgt er nicht – das tragische an dieser Figur ist, dass James eigentlich auch versucht, alles «richtig» zu machen.

Es ist die Geliebte Gwen, die ihn, als sie schwanger ist, zu einer zweiten, illegalen Ehe überredet. Ihr Motiv: Sie möchte die Liebe ihres Vaters, der sie nach der Ehe mit Wildie, in der sie geschlagen wurde und ihrer Scheidung von ihm verstoßen hat, durch ein «anständiges» Leben zurückgewinnen. James führt fortan zwei Ehen, aber mit gravierenden Unterschieden.

Während die Ehe zu Laverne und deren Tochter Chaurisse die offizielle bleibt, führen Gwen und ihre Tochter Dana ein Leben im Schatten, das «zweitbeste» Leben. Klar ist, dass dieses fragile Kartenhaus irgendwann zusammenbrechen muss. Als die beiden Familien aufeinandertreffen, kommt der große Bruch. James und Laverne bleiben zusammen, auch um den gesellschaftlichen Status quo zu behalten, Gwen wird gewissermaßen «verstoßen».

Was deutlich wird: Es sind vor allem die Töchter, die unter dieser Konstruktion leiden. Erzählt wird das Buch in zwei Kapiteln aus der Perspektive der beiden Mädchen. Und ein kleines Symbol macht deutlich, was vor allem Dana zu schaffen macht. Im Original ist der Roman mit «Silver Sparrow» betitelt (angelehnt an das Gospel-Lied „His Eye Is on the Sparrow“). Ein Hinweis auf ein Geschenk, das James seinen Töchtern machte. Ein Spatzen-Anhänger, in Gold für Chaurisse, einen silbernen für Dana.

Tayari Jones führt uns zurück in die 1980er-Jahre in die Teenagerzeit der Halbschwestern Dana und Chaurisse, und in die 1960er, als deren Mütter Laverne und Gwen ebenfalls noch junge Frauen waren. Martin Luther King ist zu dieser Zeit in allen Köpfen, der Busboykott von Montgomery liegt nur kurz zurück, die Menschen befinden sich zwischen Aufbruchsstimmung und Frustration.

Dies ist der geschichtliche Hintergrund, der jedoch zeigt: Die Emanzipation, die die Bürgerrechtsbewegung anstrebte, traf Männer und Frauen nicht gleichermaßen. Gewalttätigkeit in Partnerschaften, Missbrauch, der alltägliche Rassismus und Sexismus, dies schwingt alles unterschwellig in der Erzählung mit, ohne dass Jones allzu deutlich werden muss.

Stilistisch bewegt sich Jones dabei auf einem schmalen Grat. Manches liest sich phasenweise etwas zu einfach, fast langatmig. Doch weil traumatische Erfahrungen wie die Gewalt gegen die Frauen nicht voyeuristisch auserzählt werden, verfehlen die leisen Töne und Symbole ihre Wirkung nicht.

Im Grunde umspannt der Roman einen weiten Bogen, der sowohl eine soziale als auch eine emotionale Entwicklung zeigt. Tayari Jones zeigt die Situation von vier Generationen von Frauen auf. Die Großmütter, die in weißen Haushalten rund um die Uhr schuften mussten, um ihre Kinder durchzubringen und im schlimmsten Falle vom Dienstherrn vergewaltigt und geschwängert wurden. Die Mütter, die sich glücklich schätzen, wenn sie im konventionellen Rahmen einer scheinbar sicheren Ehe landen. Und die Töchter, die sich langsam und schmerzlich von den Glaubensbildern der vorhergehenden Generation lösen müssen.

Ob es gelingt, bleibt offen. Das letzte Kapitel ist ein Fingerzeig dahin. Dana, inzwischen selbst Mutter einer Tochter, geboren in der Zeit, als Atlanta die Olympischen Spiele ausrichtete. Ein symbolträchtiger Hintergrund: Während die Stadt sich 1996 von den Fesseln ihrer von Rassismus geprägten Vergangenheit emanzipiert, bricht auch Dana mit dem Generationenfluch. Floras Geburtsjahr verknüpft ihr Leben mit Sichtbarkeit und Erfolg. Es ist der Moment, in dem Dana sich das „Gold“ eines selbstbestimmten Lebens ganz ohne den Vater erkämpft.

«Meine Tochter Flora gleicht mir aufs Haar, und das tut mir leid. Nicht, weil ich mit meinem Aussehen hadern würde, sondern weil ich ihr gern ein ganz eigenes Gesicht vermacht hätte. In vieler Hinsicht kann man sich nicht aussuchen, was man seiner Tochter mitgibt; man gibt ihr einfach, was man hat.»

Was Dana jedoch hat – im Gegensatz zu ihrer Mutter Gwen – ist ein «transparentes» Leben: Sie lebt nicht mit dem Vater ihres Kindes, der sich aber dennoch um Flora kümmert, sie ist beruflich erfolgreich und führt ein eigenständiges Leben. Der Schmerz, immer nur die «zweitbeste» Tochter ihres Vaters zu sein, wird sie immer begleiten – aber Flora steht, familiär wie gesellschaftlich eine andere, eine bessere Zukunft offen.

Bibliografische Daten

  • Titel: Das zweitbeste Leben (Originaltitel: Silver Sparrow)
  • Autorin: Tayari Jones
  • Übersetzung: Aus dem amerikanischen Englisch von Britt Somann-Jung
  • Verlag: Arche Literatur Verlag
  • Erscheinungsdatum: 24. Juli 2020 (Taschenbuch: Juli 2021)
  • Umfang: 352 Seiten
  • ISBN: 978-3-7160-2783-7 (Hardcover) / 978-3-7160-4035-5 (Taschenbuch)

Tayari Jones’ Romane sind keine literarischen oder intellektuellen Experimente. Die Creative-Writing Schule, durch die auch diese Autorin gegangen ist, ist durchaus spürbar. Manchmal nah am Pathos, manchmal auch mit verunglückten Bildern («Sobald er durch die Tür kam, war ich so gefügig wie eine Flasche Cola, für die er den Öffner am Schlüsselring trug.») und durchaus mit Längen behaftet, gibt es auch einiges zu kritisieren. Zwar bezieht sich Jones selbst immer wieder auf Toni Morrison, dem großen Vorbild vieler schreibender Schwarzer Frauen. Doch von deren magischem Stil ist sie (noch) ein gutes Stück entfernt.

Aber wer Familien- und Beziehungsdramen mag, die zudem in einem besonderen Kontext – der Benachteiligung Schwarzer in den USA – spielen, ´findet hier Unterhaltungsliteratur mit Anspruch. Wer sich auf ihren erzählerischen Realismus einlässt, erhält einen guten Einblick in die Narben, die Sklaverei, Segregation und Rassismus insbesondere dem amerikanischen Süden eingeschrieben haben – und einen Blick auf den zähen, unablässigen Kampf Schwarzer Frauen um Selbstbestimmung.

Häufig gestellte Fragen zu Tayari Jones (FAQ)

Welche Bücher von Tayari Jones sind auf Deutsch erschienen?
Bislang wurden vier Romane der US-Autorin ins Deutsche übersetzt: Das zweitbeste Leben (Original: Silver Sparrow, 2011), ihr internationaler Bestseller In guten wie in schlechten Tagen (Original: An American Marriage, 2018) Das Jahr, in dem wir verschwanden (Original: Leaving Atlanta, 2021) sowie Goodbye, Honeysuckle (Original: Kin, 2026). Ihre zweiter Roman The Untelling (2005) liegt bisher nur auf Englisch vor.
Welches Buch von Tayari Jones sollte man zuerst lesen?
Für den Einstieg empfiehlt sich In guten wie in schlechten Tagen (An American Marriage). Der Roman gilt als ihr zugänglichstes und bekanntestes Werk, wurde mit dem renommierten Women’s Prize for Fiction ausgezeichnet und stand auf der Empfehlungsliste von Barack Obama. Wer epische Freundschaftsgeschichten mit historischem Hintergrund bevorzugt, kann alternativ direkt mit Goodbye, Honeysuckle (Kin) starten.
Worum geht es in „Goodbye, Honeysuckle“ (Kin) von Tayari Jones?
Der Roman spielt ab den 1960er-Jahren im amerikanischen Süden und erzählt die lebenslange Freundschaft der beiden Schwarzen Frauen Vernice („Niecy“) und Annie. Beide wachsen ohne ihre leiblichen Mütter in Louisiana auf. Während Niecy durch ein Studium in Atlanta in die gehobene Mittelschicht aufsteigt, schlägt sich Annie in Memphis durch – doch ihr tiefes Band als „Wahlverwandte“ (Kin) bleibt über alle Klassenschranken hinweg bestehen.
Stehen die Romane von Tayari Jones in einer inhaltlichen Reihenfolge?
Nein, alle Romane von Tayari Jones sind eigenständige Geschichten mit unterschiedlichen Figuren und lassen sich unabhängig voneinander lesen. Eine feste Lesereihenfolge muss daher nicht eingehalten werden.
Welche Themen prägen die Literatur von Tayari Jones?
Im Zentrum ihrer Romane stehen die Lebensrealitäten Schwarzer Familien und insbesondere Schwarzer Frauen in den US-Südstaaten. Sie beleuchtet Themen wie strukturellen Rassismus, die Nachwirkungen der Jim-Crow-Ära, soziale Klassenschranken innerhalb der Schwarzen Community sowie die Frage, was Familie und Zusammenhalt im Kern ausmachen.

hwarze

Alice Walker: Die Farbe Lila – Vom Überleben und der Kraft der Schwesterlichkeit

Mit „Die Farbe Lila“ schuf Alice Walker 1982 einen zeitlosen Klassiker der Weltliteratur. Eindringlich und sprachgewaltig erzählt der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Briefroman von der doppelten Unterdrückung Schwarzer Frauen in den US-Südstaaten – und von der befreienden Kraft weiblicher Solidarität, Selbstbehauptung und Schwesterlichkeit.

Toni Morrison – das literarische Gewissen der USA

Sie erhielt als erste afroamerikanische Schriftstellerin den Literaturnobelpreis: Toni Morrison (1931 – 2019), das literarische Gewissen der USA. Neben „Menschenkind“ stellt der Beitrag ihre späteren Romane „Heimkehr“ und „Gott, hilf dem Kind“ vor sowie den Essayband „Die Herkunft der Anderen“.