Nach «Das Portrait» ist «Veturia» der zweite Roman des französischen Literaturwissenschaftlers Jean de Palacio, der im Heidelberger Flur Verlag in deutscher Erstübersetzung erscheint.
«Er machte es sich bald zur Gewohnheit, die Statue jede Woche am Freitag zu besuchen.»
Ein Einzelgänger, der sich der Literatur und der Alten Musik verschrieben hat, entdeckt in den Pariser Tuilerien die Statue der Veturia. Vor ihr sitzend, liest er Horaz und Vergil: die Statue scheint im Takt mit seinen Besuchen zu atmen. Er beginnt, einen Roman für sie zu schreiben und ihr so neues Leben zu geben. Allerdings hat er nicht mit der Eifersucht seiner Geliebten aus Fleisch und Blut gerechnet …
Ein Spiel auf mehreren Ebenen
Eine Novella über das Schreiben und das Leben, über Antike und Moderne, über die Gegensätze von römischer und griechischer Antike und den Pygmalion-Mythos. „Eine Art Kammerspiel, in sechsunddreißig zum Teil sehr kurzen Szenen, das weit hinausgreift in die Bereiche Geschichte, Mythologie, Musik und vor allem Literatur. Ein Spiel auf mehreren Ebenen, bei dem Realität und Fiktion – genauer: Fiktion und Fiktion in der Fiktion – sich vermischen.“ (Dieter Meier)
Ein Buch für Liebhaber der Antike und Besucher der Pariser Tuilerien.
Jean de Palacio
Veturia
Roman
Aus dem Französischen von Dieter Meier
Flur Verlag, Heidelberg
ISBN: 978-3-98965-105-0
Erscheinungstermin: 12. August 2026
Stimmen zum Buch
„Der Text ist für welche, die einfach nur eine phantastische (Liebes-)Geschichte lesen möchten, eben so geeignet wie für welche, die gern an metatextlichen Rätseln tüfteln. Ich kann ihn nur weiter empfehlen.“ – Paul Hübscher, litteratur.ch
„Jean de Palacio erzählt die Geschichte der tragischen Liebe zwischen einem Mensch und einer Statue vor dem Hintergrund seines umfangreichen Wissens über die römische Geschichte, insbesondere ihrer Kultur. Wer E.T.A. Hoffmanns „Der Sandmann“ gerne gelesen hat, wird seine Freude an de Palacios Bändchen haben (…)“ – Rainer Erd bei der Plattform Textor
Autor & Übersetzer
Jean de Palacio (1931-2024) war Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft an der Pariser Sorbonne. Der Spezialist für Mary Shelley sowie für die Literatur der französischen Décadence hat in Frankreich sechs kurze Romane veröffentlicht. Veturia ist nach dem ebenfalls im Flur Verlag erschienenen Porträt das zweite Buch des Autors, das in deutscher Übersetzung erscheint.
Dieter Meier (*1954) hat den Roman übersetzt und ergänzt diese deutsche Erstveröffentlichung durch ein kenntnisreiches Nachwort. Dieter Meier war vierzig Jahre als romanistisch-anglistischer Lektor tätig, die meiste Zeit bei Reclam. Dort war er u. a. für die Rote Fremdsprachenreihe, zahlreiche Übersetzungen und Editionen verantwortlich. Heute ist er freischaffender Übersetzer.
Bibliographische Angaben
Jean de Palacio
Veturia
Roman
Aus dem Französischen, mit Anmerkungen und einem Nachwort von Dieter Meier
Mit einer Vorbemerkung von Irène de Palacio
Flur Verlag, Heidelberg
Hardcover mit Schutzumschlag, Fadenheftung
144 S., 22,00 Euro
ISBN 978-3-98965-105-0
Erscheint am 12. August 2026
Leseproben & Downloads
Verlag
Flur Verlag
Dr. Alexandra Beilharz
Klingelhüttenweg 3 b
69118 Heidelberg
Telefon:
06221 752 21 81
Email: info@flurverlag.de
https://flurverlag.de/
Mehr aus dem Flur Verlag:
CHARLES DERENNES: Ungeheuer am Nordpol
»Ungeheuer am Nordpol« von Charles Derennes ist eine spannende Abenteuergeschichte in der Tradition von Jules Verne und H. G. Wells. Der Roman, inspiriert von der damaligen Faszination für die Luftfahrt, ist ein Vorläufer des Steampunk. Er erscheint nun in deutscher Erstübersetzung durch Dieter Meier.
CHARLES NODIER: Jean Sbogar. Ein romantischer Räuberroman
Mit seinem 1818 zunächst anonym erschienenen „Jean Sbogar“ greift Charles Nodier die damalige Mode des romantischen Räuberromans auf und verbindet sie mit Elementen der Schauerliteratur und der gothic novel. Eine Wiederentdeckung aus dem Flur Verlag.
JEAN DE PALACIO: Das Portrait
Ein Kleinod der fantastischen Literatur bietet der Flur Verlag mit „Das Portrait“ von Jean de Palacio. Der schmale Roman des renommierten französischen Literaturwissenschaftlers ist eine Reflexion über das sprachliche Erbe der Welt und ein Sprachkunstwerk zugleich.
*Im Rahmen meiner Arbeit – PR für Verlage und Autor*innen