Im Frühjahr 2023 verbrachte Hanna Osadko vier Monate als Stipendiatin der UNESCO-Literaturstadt Heidelberg am Neckar. In dieser Zeit entstand ihr Buch „Sieben Pralinen aus Heidelberg“, in dem sie literarische Feinfühligkeit mit persönlicher Trauerarbeit verbindet. Jede der sieben handgefertigten Pralinen steht für eine Erzählung, die ihren Erinnerungen an ihren Mann nachspürt, der im Juli 2022 im Ukrainekrieg gefallen ist.
Als Hanna Osadko, die mit ihren Lyrikbänden und Kinderbüchern in ihrer ukrainischen Heimat bekannt wurde, für einige Monate in Heidelberg lebt, ist es kaum ein Jahr her, dass ihr Mann im Gebiet Donezk im russischen Angriffskrieg gefallen ist. Und so wirkt ihr Aufenthalt in der malerischen Stadt Heidelberg für sie auch befremdlich: „Ja, ich bin tatsächlich davongelaufen. Nicht vor dem Krieg. Vor mir selbst. Insgeheim habe ich ganz naiv gehofft, dass irgendwo weit weg, irgendwo in einem Nicht-Zuhause, dieser Schmerz nachlassen würde.“
Die „Sieben Pralinen aus Heidelberg“ sind kurze Texte, die während dieses Aufenthalts entstanden. Hanna Osadko nimmt trotz ihrer besonderen Lebenssituation feinfühlig wahr, was die deutsche Gesellschaft von der ukrainischen unterscheidet, sei es die Sichtbarkeit von Menschen mit Behinderung in ihren Rollstühlen in der Stadt, der Umgang mit Kindern, die Masse an Fahrrädern – und all das führt sie immer wieder auch zurück in ihr vorhergehendes Leben, weckt Erinnerungen an „Tango“, wie ihr Mann liebevoll genannt wurde und an die gemeinsamen Tage.
Die Pralinen symbolisieren besondere Geschichten von gemeinsamen Reisen, Alltagsmomenten, der Zeit mit ihren Kindern und den kleinen Glücksmomenten, die das Leben schenkt. Sie sind nicht nur Süßigkeiten, sondern Träger von Erinnerungen – zerbrechlich und doch voller Kraft. Hanna Osadko teilt persönliche Momente, die zeigen, wie Erinnerungen zu Brücken werden – zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Trauer und Freude: „Manchmal braucht es nur eine Praline, um eine ganze Welt von Erinnerungen zu öffnen.“
Zur Autorin:
Die ukrainische Schriftstellerin Hanna Osadko ist Wissenschaftlerin, Übersetzerin und Illustratorin. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs und Doktorin der Philosophie. Sie hat über siebzig Kunstbücher illustriert, acht Gedichtbände und Kurzgeschichten-sammlungen sowie fünfzehn Kinderbücher veröffentlicht. Ihre Bücher, mehrfach mit Preisen ausgezeichnet, wurden ins Englische, Deutsche, Polnische, Französische,
Kroatische und Bulgarische übersetzt.
Illustriert von Sofia Osadko
Die zauberhaften Illustrationen in Collagetechnik im Buch stammen von ihrer Tochter Sofia Osadko, die an der Fakultät für Kulturwissenschaften an der Ukrainischen Katholischen Universität studiert.
Bild: Studio 90 Sergiy Mist
Hanna Osadko
Sieben Pralinen aus Heidelberg
Aus dem Ukrainischen übersetzt
von Stefaniya Ptashnyk
mit 20 Illustrationen von Sofia Osadko
Kurpfälzischer Verlag, Heidelberg
Hg. Kulturamt der
UNESCO City of Literature
Heidelberg
12,5 cm x 21 cm
gebunden, ukrainisch-deutsch,
112 Seiten, 22,00 Euro
ISBN 978-3-910886-15-5
ET: März 2026
Zum Verlag:
Kurpfälzischer Verlag
Claudia Rink
Turnerstr. 141
69126 Heidelberg
Telefon: +49 (0)6221 314940
E-mail: kurpfaelzischerverlag@t-online.de
Homepage
Das Buch ist im Buchhandel oder direkt beim Verlag bestellbar.